Started
Koisuru Asteroid
Adam Watson
Nolan Adams
Subs when?
Oliver Jenkins
Yes. The joke is on exposure correction.
Aiden Reed
Translator here. Today I will at least dump the following chapters animated in Ep 9:
Chapter 28 (Ao begs her mom to live with Mira)
Chapter 29 (Sakura learns chocolate-making from Suzu)
Chapter 30 (Graduation ceremony)
Chapter 31 (Ao moves in, first quarrel)
Jaxson Hughes
Chapter 28.
Narration: In the last chapter:
Narration: The trouble caused by father's job transfer!
Narration: Misa-nee's solution for that was really...
Mira: I and Ao... living together!?
Misa: You're right... I'll be living on my own from spring, after all.
Misa: So you can request your parents...
Misa: that Ao-kun live in my room?
Narration: ...exciting!
Suzu: Living in Misa-nee's room! Smelling the scent she left over!
Mira: Suzu-chan! Can you stop giving weird narrations!?
Caleb Cruz
Narration: A few days after the emergency meeting...
Mira: Ao... I don't know how it would come out, but...
Mira: let's discuss that with our parents like what onee-chan said.
Ao: *OK...*
----
Shiori: So... what do you want to say?
Ao: Actually, for the move this time...
Ao: I...I...I don't want to move away...!
Shiori: Eh?
Ao: *I expect Mom to be surprised... But no matter what I need to express how I feel...*
Sakura: How about throwing a tantrum in front of your parents?
Ao: I don't mean that!
Luis Stewart
Shiori: Well, calm down and say it slowly, OK?
Ao: Oh... Sorry...
Ao: I would like to stay here, even if it means I'll be living alone.
Ao: There's some goals I've promised to fulfill with my friend... so no matter what I'd like to continue club activities together.
Shiori: ...in that case...
Shiori: But the job transfer is confirmed... and we don't have resources for you to live on yourself.
Shiori: Not to say you're really bad with housework, aren't you? (Aside) Can you do all these?
Scribbles: Cooking--burnt / Laundry--shrunk
Ao: Eek!
----
Ao: A-as for housework, I'd try to practice more before the spring break... The other arrangements are all here...
Shiori: She's submitting a project proposal?
Document: Proposal for a new life
Shiori: Did you make that yourself, Ao?
Ao: I made it with my friend and senpais... they contributed many ideas to me
Shiori: So, you'll be living at Mira's home, right?
Shiori: Well, I would say it's partially feasible, but as a parent it's still not considerate enough...
Shiori: It's not comfortable to let my own children to live in somebody else's house, and the other family may not feel comfortable to let somebody else to live in... Of course, there's always money issues--
Ao: *Eh... Eh... it's just like what I thought...*
Lucas Evans
Ao: *Nobody listens to us kinds...*
Ao: *No... no! I shouldn't act like this...*
Misa: Why don't just let yourself on a whim like a kid?
Ao: I beg you! I know I am not completely reasonable here! But still...
Ao: I want to fulfill my goal with Mira... To fulfill our dream!
Shiori: ...
----
Shiori: *I haven't seen her speaking out like that for a long time...*
Shiori: *She must have been bottled this up for a while...*
Shiori: Let's discuss that with your dad when he comes back
Shiori: But don't get your hopes up too much!
Ao: !! Th-Thank you...
SFX: Pat pat pat
Shiori: Ara... It's from Mira's mom
SFX: Alert sounds
Screen: Kinohata-san / New message
Ao: You exchanged contacts?
Shiori: Fufu... That's when we were at the Cultural Festival.
Screen caption: Kinohata
Mira's mother: I heard that from Mira! We're always ready for a discussion! / Let's Talk! / We're waiting for you
SFX: Alert sounds
Ao: Like daughter, like mother...
Chase Myers
Mira: What's going on on Ao's side...
Mira's mother: "We are going to discuss moving preparations"--that's what she said.
Mira: That's great!
Misa: We're on our first step, then
Mira's mother: But there're many steps to go through, though? The two families need to discuss that some more.
Misa: You're celebrating far too early...
----
Mira: Although... why did you agree it so quickly?
Mira's mother: Because it sounds fun ::note::
Mira: Eeh...!? That sounds really careless...
Mira's mother: Hey, I'm just joking...
Mira's mother: That's a huge responsibility on my behalf, and I do have some worry... But I should support the kids' dreams no matter what.
Mira: Oh... Thanks...
Mira's mother: Fufu... I'm sure I'm not the only person thinking that way...
Xavier King
Narration: The next day...
Ao: Thanks for all your help along the way...
Ino: It looks like it's going on pretty well...
Ao: Yeah. The two families have set up a time to discuss over this soon.
Sakura: In that case, we can drop some of our baggages.
Usami: Ara~? Sakura-senpai looked like this just a minute ago...
Sakura: What a relief! / Flopppp---
Sakura: You're saying too much, Newspaper Club... (Aside) Why are you here anyway?
----
Eve: Don't you think your story this time just sounds like coming out of a soap drama?
Ao: Hm...
Eve: So, please, I'd like to put this down as news report material
Mira & Ao: Eeeh!?
Ao: So embarrassing!
Usami: I told you, please read the room first...
Eve: What are you saying!? Finally I get a scoop that's not a scandal!
Eve: And that's why I need to get this done fast... Ore?!
Ino: The two ran out of the room!