Monroe is such a cute and underrated girl.
Koisuru Asteroid
Ryder Phillips
Other urls found in this thread:
William Gray
My nip is still shit but am I right that this was a pun on camera exposure and public exposure?
Charles Lee
I have no idea, my guess is that the pic might be a Marilyn Monroe reference
Nicholas Martinez
If by public exposure you mean indecent exposure then you got the gist.
Joshua Hughes
Why did the anime cut this?
Jacob Sullivan
Astronomy is an underrated science and needs more screentime
Joseph Powell
Less than an hour left
Matthew Adams
WHAT THE FUCK WHY?
Zachary Carter
Why is she winking?
Cooper Bennett
Starting soon
Adam Watson
Started
Nolan Adams
Subs when?
Oliver Jenkins
Yes. The joke is on exposure correction.
Aiden Reed
Translator here. Today I will at least dump the following chapters animated in Ep 9:
Chapter 28 (Ao begs her mom to live with Mira)
Chapter 29 (Sakura learns chocolate-making from Suzu)
Chapter 30 (Graduation ceremony)
Chapter 31 (Ao moves in, first quarrel)
Jaxson Hughes
Chapter 28.
Narration: In the last chapter:
Narration: The trouble caused by father's job transfer!
Narration: Misa-nee's solution for that was really...
Mira: I and Ao... living together!?
Misa: You're right... I'll be living on my own from spring, after all.
Misa: So you can request your parents...
Misa: that Ao-kun live in my room?
Narration: ...exciting!
Suzu: Living in Misa-nee's room! Smelling the scent she left over!
Mira: Suzu-chan! Can you stop giving weird narrations!?
Caleb Cruz
Narration: A few days after the emergency meeting...
Mira: Ao... I don't know how it would come out, but...
Mira: let's discuss that with our parents like what onee-chan said.
Ao: *OK...*
----
Shiori: So... what do you want to say?
Ao: Actually, for the move this time...
Ao: I...I...I don't want to move away...!
Shiori: Eh?
Ao: *I expect Mom to be surprised... But no matter what I need to express how I feel...*
Sakura: How about throwing a tantrum in front of your parents?
Ao: I don't mean that!
Luis Stewart
Shiori: Well, calm down and say it slowly, OK?
Ao: Oh... Sorry...
Ao: I would like to stay here, even if it means I'll be living alone.
Ao: There's some goals I've promised to fulfill with my friend... so no matter what I'd like to continue club activities together.
Shiori: ...in that case...
Shiori: But the job transfer is confirmed... and we don't have resources for you to live on yourself.
Shiori: Not to say you're really bad with housework, aren't you? (Aside) Can you do all these?
Scribbles: Cooking--burnt / Laundry--shrunk
Ao: Eek!
----
Ao: A-as for housework, I'd try to practice more before the spring break... The other arrangements are all here...
Shiori: She's submitting a project proposal?
Document: Proposal for a new life
Shiori: Did you make that yourself, Ao?
Ao: I made it with my friend and senpais... they contributed many ideas to me
Shiori: So, you'll be living at Mira's home, right?
Shiori: Well, I would say it's partially feasible, but as a parent it's still not considerate enough...
Shiori: It's not comfortable to let my own children to live in somebody else's house, and the other family may not feel comfortable to let somebody else to live in... Of course, there's always money issues--
Ao: *Eh... Eh... it's just like what I thought...*
Lucas Evans
Ao: *Nobody listens to us kinds...*
Ao: *No... no! I shouldn't act like this...*
Misa: Why don't just let yourself on a whim like a kid?
Ao: I beg you! I know I am not completely reasonable here! But still...
Ao: I want to fulfill my goal with Mira... To fulfill our dream!
Shiori: ...
----
Shiori: *I haven't seen her speaking out like that for a long time...*
Shiori: *She must have been bottled this up for a while...*
Shiori: Let's discuss that with your dad when he comes back
Shiori: But don't get your hopes up too much!
Ao: !! Th-Thank you...
SFX: Pat pat pat
Shiori: Ara... It's from Mira's mom
SFX: Alert sounds
Screen: Kinohata-san / New message
Ao: You exchanged contacts?
Shiori: Fufu... That's when we were at the Cultural Festival.
Screen caption: Kinohata
Mira's mother: I heard that from Mira! We're always ready for a discussion! / Let's Talk! / We're waiting for you
SFX: Alert sounds
Ao: Like daughter, like mother...
Chase Myers
Mira: What's going on on Ao's side...
Mira's mother: "We are going to discuss moving preparations"--that's what she said.
Mira: That's great!
Misa: We're on our first step, then
Mira's mother: But there're many steps to go through, though? The two families need to discuss that some more.
Misa: You're celebrating far too early...
----
Mira: Although... why did you agree it so quickly?
Mira's mother: Because it sounds fun ::note::
Mira: Eeh...!? That sounds really careless...
Mira's mother: Hey, I'm just joking...
Mira's mother: That's a huge responsibility on my behalf, and I do have some worry... But I should support the kids' dreams no matter what.
Mira: Oh... Thanks...
Mira's mother: Fufu... I'm sure I'm not the only person thinking that way...
Xavier King
Narration: The next day...
Ao: Thanks for all your help along the way...
Ino: It looks like it's going on pretty well...
Ao: Yeah. The two families have set up a time to discuss over this soon.
Sakura: In that case, we can drop some of our baggages.
Usami: Ara~? Sakura-senpai looked like this just a minute ago...
Sakura: What a relief! / Flopppp---
Sakura: You're saying too much, Newspaper Club... (Aside) Why are you here anyway?
----
Eve: Don't you think your story this time just sounds like coming out of a soap drama?
Ao: Hm...
Eve: So, please, I'd like to put this down as news report material
Mira & Ao: Eeeh!?
Ao: So embarrassing!
Usami: I told you, please read the room first...
Eve: What are you saying!? Finally I get a scoop that's not a scandal!
Eve: And that's why I need to get this done fast... Ore?!
Ino: The two ran out of the room!
Austin Myers
Why didn't they show the pantsu in the anime then?
Ryder Thomas
Mira: Ano... Ao,
Mira: I've been been living so carefree while you were worrying...
Mira: Sorry for not noticing that.
Ao: It's me who need to apologize... I don't want to break your heart, so I've been hiding it...
Ao: Sorry... I should have spoke to you earlier...
----
Mira: I will be more mindful about you, so--
Ao: Hm. I should... I should express how I feel more frankly as well.
Mira: Hehheh::note::
Mira: Oh yes! Why don't we visit the Suzuya Bakery on the way home?
Ao: Huh! I should thank Suzu-chan as well.
Benjamin Collins
I like monroe chan. Shes determined to become an astronaut its cute.
Xavier Jones
Last page of this chapter.
Suzu: Welcome...
Mira: Ore... it looks like you're a bit down today?
Suzu: Nothing like that!
Mira: Is that because you were jealous about Ao living in Misa-nee's room?
Suzu: It's not a Suzuya to get beaten up by things like that... Not to say...
Suzu: If Ao actually stays in Misa-nee's room, I can visit it more and enjoy the fragrance of both Ao and Misa-nee...
Mira & Ao: Eh...
----
Ao: Well, Suzu-chan, thanks for coming to that meeting
Suzu: Huh! I just don't wanna see Ao looking sad...
Suzu: *But then I wasn't expecting... Misa-nee is going to college far away...*
Suzu: *Misa-nee... just like Ao, you could have told us earlier...*
Ao: ...Suzu?
Suzu: Oh, sorry! It's nothing! Hey, hey, let's congratulate your first step! Take some back!
Ao: Whoa! Thanks!
Mira: Huh...? Why there're so many types that I haven't seen before? (Aside) Bikini Pie...?
Suzu: I also put in prototypes that didn't get to commercialize! ::heart::
Gabriel Jones
Who?
Lucas Perry
Chapter 29.
Narration: The next day...
Mira: Happy Valentine!
Ao: We've been under the senpais' care for the past year, so please receive it... (Aside)From both Mira and I
Ino: Wow! Thanks!
Ino: I have some as well...
Sakura: A, ano...
SFX: Dokidoki
Sakura: Ha...Happy...Happy Valentine!
----
Ino: You made them all on your own!?
Sakura: Suzuya taught me how to make those... (Aside)Star chocolates and Earth truffles
Sakura: I haven't been really long with you guys, but it was a good time, right? This is my gratitude--
Ao: Senpai, Thanks.
Mira: It's really delicious!
Text on Mira's head: Lick
Sakura: Can you taste it more carefully? (Aside) It's not easy to make!
Brandon Sanchez
Sorry, the text is for Page 7... This is the right one.
Narration: It's been two days since I sent her my message...
Narration: But I still haven't received anything from Misa-nee
Phone: Misa-nee
Suzu: Is she too busy...? Well, she needs to prepare for college and the Student Council transition...
SFX: Alert sound
(Frame 4)
Suzu: Huh...?
Suzu: Sakura-senpai?
Phone: Sakura-senpai / Good evening. Sorry for messaging you this late, but I'd like to discuss something with you.
Sidebar: Suzuya is down because Misa-nee is going to college far away.
Kevin Rogers
Narration: The next day, a Saturday...
Sakura: Sorry for disturbing you while you are working...
Suzu: It's fine! It's my off-hour right now~ Actually I nearly jumped in joy for receiving senpai's contact ::heart::
Sakura: Huh? What do you mean here...?
Suzu: *She's till not easy to speak to...*
Suzu: So, you're coming for...
Sakura: Oh... that...
Sakura: Actually, I would like you to teach me how to make chocolates for Valentine's.
SFX: Frozen--
----
Sakura: Why did you suddenly get silent?
Suzu: Oh, sorry.
Suzu: *I was thrown out of the left field since I never discuss this with Mira...*
Suzu: Get it. I'd like to ask...
Suzu: What kind of chocolate do you want to make?
Suzu: Do you know what the other person likes?
Sakura: Eh... All of them?
Suzu: How many are you looking at?
SFX: Multi-timing?
Robert Garcia
Suzu: OK, so you're talking about friendship chocolates to club members...
Suzu: I thought it was romance chocolate from the way you blushes...
Sakura: Well...
Sakura: Fri-Friendship chocolates are still embarrassing...
Sakura: Not that I haven't received any before, but I only gave to family members...
Suzu: Well, in that case...
Suzu: That's your first time with friendship chocolates, then ::heart:: It seems I need to give you a tenderly thorough lesson, then!
Sakura: Can you say it more normally?
----
Suzu: You can come to out kitchen after school on the 13th.
Suzu: Since it's your first time, I will decide on the recipe.
Suzu: I will text you what you'd need.
Sakura: Thanks. Should I buy your share, too?
Suzu: Eh?
Sakura: ...you have people to give chocolates to, right? Friendship chocolates and...
Sakura: *Romantic chocolates*...
(user's TLN: The above was emphasized.)
SFX: Dokidoki
Suzu: Ewh...
Adrian Turner
Sakura: ...you have people to give chocolates to, right?
Suzu: *I've been shaken a bit too much today...*
Suzu: *...and nearly let my real self slipped out...*
Suzu: *I'll still have to text Sakura-senpai...* (Aside) The ingredients are...
Misa's text: Sorry for being late. I will move on the last week of March. I finished all the paperwork today.
Suzu: *Misa-nee's reply is not only late, but really short!*
Suzu: *Does that mean she doesn't think of me at all?*
Suzu: *We're going to part soon...*
Suzu: *I've been sending her chocolates as a joke every year, but this year...*
Suzu: What should I do?
----
Narration: One week later...
Sakura: Thanks a lot for today!
Suzu: You're welcome! I'll get it done ::note::
Suzu: Then put this on now...
Sakura: Eh?
Words on left: Tracksuit
Suzu: This is supposed to be the most important day for girls!?
Suzu: Can't you show some enthusiasm?
Sakura: OK, OK! You're getting so close it's scary!
Michael Allen
Suzu: I should start with molded chocolates, the easiest of all!
Sakura: OK...
Sakura: Isn't that just melting it and let it set...? (Aside) Molds? Saving time?
Suzu: No, no! You shouldn't take it too lightly!
Suzu: It's surprisingly difficult to make delicious chocolates that melts in your mouth!
Suzu: The most important thing is to understand the melting profile of the cocoa fat! (Aside) Your textbook.
Book: What You Don't Know About Chocolate
Suzu: You'd need to adjust the temperature precisely so that it crystallizes evenly--
Whiteboard: X-asis: Time / Y-axis: Temperature / Type IV: Still a bit amiss / Type V: Incredibly delicious
Sakura: Did I speak like this when I talk about minerals...?
----
(This strip is glossed over in the anime.)
Sakura: So I can measure the temperature precisely with this, right?
Suzu: Sure! ::heart:: Put the chocolate in the hot water bath and heat it to 50 degrees C.
Label: Hot (water)
Suzu: Stir it well, then cool it down to 27 degrees C...
Suzu: Then heat it again slightly to 31 degrees C...
Labels: Left: Hot / Right: Cold
Suzu: Ano... Have you been looking in the bowl, senpai?
Sakura: Eh?
Sakura: I only looked at the thermometer!
Suzu: Huh, do it again... (Aside) Water is the worst enemy of chocolate...
Kayden Nguyen
Suzu: You said you gave chocolates to the family?
Sakura: Huh... It's all supermarket stuff for my parents and little sister...
Suzu: So you have a little sister! I feel closer to you then ::note::
Sakura: So you have a sister as well?
Suzu: Huh! Little sisters are adorable creatures, aren't they...
Sakura: Well, yes... Especially when we have common interests...
Megu: I'm back!
Sakura: That was your older brother?
Suzu: No, that's my little sister.
----
Sakura: Done...!
SFX: Ka-chang
Suzu: Right! The shape and the fragrance are fine... what we just need is some decoration.
Sakura: Do you want some? It's for taste test and a bit of apology... but will you accept my first friendship chocolate?
Suzu: Senpai...
Suzu: You look better honest like this more then the acid-tongue you've been usually~!
Sakura: Aren't you the same, Suzuya? You always look so excited, but you never say your heart...
Sakura: Well, our personalities are both troublesome... What should we do next?
Hunter Foster
Narration: The next day...
Mira: Happy Valentine!
Ao: We've been under the senpais' care for the past year, so please receive it... (Aside)From both Mira and I
Ino: Wow! Thanks!
Ino: I have some as well...
Sakura: A, ano...
SFX: Dokidoki
Sakura: Ha...Happy...Happy Valentine!
----
Ino: You made them all on your own!?
Sakura: Suzuya taught me how to make those... (Aside)Star chocolates and Earth truffles
Sakura: I haven't been really long with you guys, but it was a good time, right? This is my gratitude--
Ao: Senpai, Thanks.
Mira: It's really delicious!
Text on Mira's head: Lick
Sakura: Can you taste it more carefully? (Aside) It's not easy to make!
Aiden Rodriguez
Sakura: And then... I gave it to Monroe this morning... (Aside)Although I've been made fun at
Monroe: You made it yourself? Looks like romance chocolate ::heart:: ::heart::
Sakura: And then...
Sakura: Has she gave it out properly?
Sign: Student Council
Misa: Come in!
Misa: Suzuya! Long time no see!
Misa: I'm still tidying up all the documents... what happened?
----
Suzu: Misa-nee, ano... I want to tell you before you leave...
Suzu: I am not joking this year...
Suzu: *I admired her at first since we're both older sisters who treasure their younger sisters...*
Suzu: *But now...*
Suzu: *Even it may not be perfect...*
Suzu: *I want to tell her...*
Suzu: Please accept my feelings.
----
I will dump others if this thread is dying before its time.
Nathaniel Perry
Looks like the anime is completely in sync with the manga now... The last uploaded Chink translation is 35 (this week), and it's already at this episode's content...
David Edwards
Dominic Green
Even as an Ao-fag I'm not sure whether I should get a daki like this...
Andrew Wilson
delet
Ryan Carter
Nathan Brown
Shotaro Tokuno of New Game here.
Blake Long
He's good at making girls sexy
Charles Watson
So no spoiler for next episode?
Connor Sullivan
>[HorribleSubs] Koisuru Asteroid - 11 [720p].mkv
Ryder Sanders
Not at all.
Xavier Carter
I think she looks more hot now
Mason King
What about raws? Are there any known raws online?
Justin Bennett
The lack of Suzu end cards is pretty criminal, hell, I'd say at this point Monroe and Sakura are barely relevant
But I guess artists draw them way before the air date.
Ayden Perry
At least there's actually kind of a reason for it in this case.
Adrian Wilson
As an Aofag I want to depict the milky way all over her tummy
Ethan Ward
Too bad all their effort and studying is wasted since space as we know it is fake.
Hurricane girl is fine but she doesn't know that the weather is already manipulated by advanced tech.
Rock studies are the only useful thing that will always be needed.
Julian Jackson
>Rock studies are the only useful thing that will always be needed.
You sure it can't be manipulated?
Luke Morris
Geology > Astronomy
Dylan Gomez
OK Ao, you're allowed to come, but you're not allowed to sit.
Kayden Howard
I'm horrible at geography, is this correct? Isn't Okinawa a bunch of islands to the south of Kyushu?
Benjamin Peterson
Watch out for predatory dykes.
Luis Roberts
Isaac Jones
Ao's virginity is in danger
Jacob Bell
Oliver Miller
The Feb issue of Carat covered the end of this episode and the March and April ones are available.
Jaxson Flores
I prefer Bangs root beer
Sebastian Hill
this is MY girlfriend
Brandon Williams
Mira butt
Daniel Ortiz
They have A&W in Japan?
Aaron Carter
What a rude remark about your gf
Christian Gutierrez
My favorite, Dr. Vinegar.
Austin Turner
its an Okinawa thing
Brayden Perez
Sakura is crashing this car.