Machikado Mazoku Translation

Lewd demon

Hongyu: She mixes her magic in the food to confuse people
Hongyu: If I find Riko and defeat her
Hongyu: My grandfather will be able to see me again

Ezekiel: Do you think he'll like to see me? I do not know...
Hongyu: Well then... it doesn't matter how many years it takes...
[Shamiko: Sadness and hatred, this is how the black mud is generated]

[Shamiko: ... She needs help]
Shamiko: You are wrong
Shamiko: He would not be happy with this

Hongyu: W... who? You're half-naked!
Shamiko: Sorry for being half-naked, I'm an Onee-san from the darkness that is passing by!


---------------------------------------------

How to use the powers of a demon

Shamiko: ... I was watching what happened all this time
[Shamiko: Like in a dream, I will wrap her in a gentle darkness and reveal this girl's feelings]

Shamiko: It looked like your grandfather was being taken from you and that made you sad...
Shamiko: But in addition to everything, it was painful since you were not skilled in the kitchen like Riko-san

Shamiko: Your grandfather was not brainwashed
Shamiko: He only thought about protecting your precious happiness and that is why he always work hard in the kitchen
Hongyu: u... uubu
Shamiko: So... Hongyu-chan must also look to the future

Shamiko: That's why we are going to clean your mind
Shamiko: You and me together!

Attached: #U307e#U3061#U30ab#U30c9#U307e#U305e#U304f 5#U5dfb0098.png (1920x2722, 2.75M)

Half-naked (for the second time)

Hongyu: What did you do?
Hongyu: All the mud is gone...
Hongyu: You're half-naked!
Shamiko: I apologize for the second time for being half-naked

Shamiko: At least now that you've calmed down I can persuade you!
(Shamiko: Can I offer you some cola?)
Hongyu: Who are you? I mean... What's going on and what is this place?
Shamiko: Alright please listen to this story, in fact Riko's power is...

Hongyu: ... so she didn't brainwash him
Hongyu: so it's useless to seal Riko
Hongyu: I'm sorry that I involved all of you in this
Hongyu: so I'm going to cooperate a little bit...

Hongyu: Still there are some conditions for me to help!
Hongyu: I want Riko to apologize to me and give me back my wok!
Hongyu: I may have been careless and bad in the past but that is a very valuable object to me!

-------------------------------------------
Demon makes a deal

Shamiko: Well then, see you again after you wake up
Hongyu: Hmm... I was very easily convinced
Hongyu: I'm supposed to hate you

Ugallu: Boss! That was an excellent brainwashing
Shamiko: No... it wasn't brainwashing
Shamiko: Kurenai-san's dreams were pretty cloudy, so it felt good cleaning it up

Shamiko: Me too... I would feel very sad if someone used a birthday gift that I don't use without my permission!
Shamiko: Alright! Next up is Riko-san! I just have to convince her to return a kitchen tool that she uses a lot and make her apologize...

Shamiko: ............ ... it's not that hard!
Ugallu: Boss! You suddenly look very tense!
[Hang in there Shamiko! Find a way to convince Riko!]

Attached: #U307e#U3061#U30ab#U30c9#U307e#U305e#U304f 5#U5dfb0099.png (1920x2722, 2.94M)

And thats it. Thanks for reading and see you guys next Monday for the translation of chapter 63.

Unless someone else translates it during the week

Attached: Shamexico.png (988x1062, 89.04K)

Forgot to mention that the facebook page didn't translate this page. But using my limited and poor Japanese knowledge I can assume that its about Mikan telling Ugallu to wait and Ugallu attacking Ogura while she was calling for her

Also Shamiko and Momo are watching episode/chapter 60 of something

Attached: #U307e#U3061#U30ab#U30c9#U307e#U305e#U304f 5#U5dfb0100.png (1920x2722, 2.17M)

longshami is loooooong

Nice

Attached: 84040232_2724135797623306_321734269271539712_n.jpg (579x382, 26.27K)

Wait, does Shamiko accidentally brainwashing Momo actually happen!?

Attached: 1576334598210.jpg (2000x1482, 898.86K)

Kinda? I think next chapter they're going to mention that

Thanks

Attached: 1568318444540.png (566x630, 456.38K)

>old Shamiko and old Momo living together
Thats adorable. Also does this confirm that the horns grow over time?