Time for some shitty chinese whispers of chapter 62.
Remember that I'm translating from Spanish to English so please correct me and call me a faggot if I fucked up the translation in some parts.
Machikado Mazoku Translation
Luke Hill
Other urls found in this thread:
voice-cri.kirafan.cn
files.catbox.moe
yuki.la
twitter.com
Colton Morales
my shamicat
Jaxon Sanders
ganbare, OP!
Jason Thompson
[Summary of the previous chapter: Shamiko was able to stop an impending carnage but now the problems are piling up!]
Shamiko: Riko is not going to calm down unless the Manager returns somehow...
Shamiko: That magical girl can probably do something...
Shamiko: If any of them wakes up, that violent scene will repeat itself, do you have any good idea, Ogura-san?
Ogura: Well, the simplest solution would be~ ...
Ogura: First we open the carotid artery of that magical girl while she is asleep
Ogura: and we bathe the Manager's relic with her fresh blood
Shamiko: SLAUGHTER!?
Ogura: Then we let the Tama river stream to carry her away as it floats in her core form in order to reclaim our peaceful town
(~ HAPPY END ~)
Shamiko: No, there is nothing happy about that!!!
Nicholas Clark
I'll do good job later
Shamiko: First we should do something with the Manager's seal
Shamiko: Is there a way to undo a seal besides using the blood of a magical girl?
Ogura: According to Sakura-san's notes...
Ogura: The soul is sealed by the power of light
Ogura: to recover the soul, blood from the light clan must be offered, it is an equivalent exchange
Ogura: I'll make an easy comparison...
Ogura: If we use this oil marker
Ogura: and we write "seal" on the wall
Ogura: Would it be faster to clean it with water or oil?
Ogura: Naturally in this case light and darkness have the same type of relationship as water and oil!!!
Shamiko: Ogura-san be careful with the wall... the store's wall...!!!
--------------------------------------------
I think the title its a reference to something
For you, in 2000 years from now
Shamiko: If you try to remove the seal with dark mana...
Ogura: It's not that it's impossible
Ogura: but it would be like running water on that oil seal for many years trying to erase it
Ogura: the seal itself needs to weaken over time and pass many trials to be able to undo
Do you still want to try?
Shamiko: hmmm...
(~ Tama Town 2000 years in the future ~)
Shamiko: Honey~ Today we are going to try to undo the Manager's seal too!
Momo: Shamiko's rice is the best~
Shamiko: I feel like it would take a while
Shamiko: ... let's think of other solutions
Ogura: Surprisingly you got it pretty well, I'm sorry Shamiko-chan
Lucas Wood
Kurenai means crimson
On the other hand, depending on the situation one problem would be solved
Shamiko: H-hey! Can we come up with a solution by taking half of each plan?...
Shamiko: This crimson magical girl here ... didn't seem to want to involve anyone but Riko
Shamiko: I will explore the situation of Kurenai-san within her dreams
Shamiko: I will negotiate with her after hearing what Kurenai-san wishes ... and we will use her blood as a last resort to weaken the Manager's seal...
Shamiko: And somehow I'll manage to rescue the Manager by breaking the remaining seals of his relic!
(Ogura: somehow?)
Ogura: This seal is quite small compared to the one Shamiko-chan and her family carry so... there may be a possibility
Ogura: But ... you are going to enter the dreams of a mysterious magical girl by yourself
Shamiko: In the dream realm I am invincible! So I'll do it, I will definitely going to do it! Good night!!!
-------------------------------------------
She was supposed to be invincible
Shamiko: kukuku ... I have successfully entered the heart of Kurenai-san...
Shamiko: Now let's take a look at your problems and solve them intelligently!
???: Who's there?
Shamiko: ............
Ezekiel: It's someone from the dark clan
Ezekiel: She's an intruder
Ezekiel: Everyone~ let's go together~ get her~
(Shamiko: It's true, even when I entered Momo's heart, Metako was the guardian within her!)
Shamiko: oh... greetings...
Shamiko: NOOOOOOOOOOO
This is impossibleeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!
Matthew Morris
Staff of Snack Time "failed" attack
Shamiko: This is a nightmare! I am surrounded by golden fish!
Shamiko: For now I must escape from the dream... and how do I do that!?
I should have asked my ancestor that! Do I have something to help me!?
[Shamiko: ... is this?]
[*Inside the shell]
[Shamiko: I have signal on my phone even though I'm in a dream... in the sealed space of that snake there was no signal]
Shamiko: ... Can you hear me Ogura-san?
Ogura: Shamiko-chan? How were you able to do that?
Shamiko: Success!!!
Shamiko: A-Are you the real Ogura-san right? You're not a hallucination from someone that is dying?
Ogura: I don't know what you're talking about... but I'm the real Ogura
---------------------------------------------
Attending
Ogura: Right now your limited definition of "concept" is helping you increase the capacity of your powers Shamiko-chan
Ogura: This is because you only consider the immense sealed space of the snake as "out of range"
Shamiko: Oh! I understand, although it is a little late because my shell is about to be smashed!
Shamiko: ... I'm super scared right now so please cheer me up!
Ogura: ... Are you okay with me just cheering you up?
Ogura: Because here is someone else I could contact~
Ogura: I'm going to send you an assistant~
Shamiko: An assistant?
Ogura: Correct~
Ugallu: Ugallu! Reporting for duty!!!
Oliver Hall
Golden fish aren't that delicious
Shamiko: Ugallu!? How is it that you are here...
Ugallu: My real essence is like a mist
Ugallu: So moving inside this magical girl is like being at home!
Ogura: Ugallu-chan, Mikan asked you to wait for a reason...
Ugallu: The previous store was destroyed by my claws ... but we are no longer there
Ugallu: So I can fight, Boss!
Ugallu: I will open a path for you Boss!...
Ugallu: So let me take care of this and go!
Shamiko: That line is so cool... but... this place is dangerous!!!
Ugallu: It doesn't matter!
Ugallu: It will be like a sashimi festival for me!
Ugallu: All you can eat!
Shamiko: I see... I see... WAIT! That will be fine!? But alright I'm leaving!
---------------------------------------------
Revealing now! Kurenai-san's past
Shamiko: Huff... Huff... the scenary has changed...
Shamiko: Where I am? Is this ... a village?
???: What is this!?
Hongyu: Grandpa! Why you give me a wok as a birthday present?
Grandpa: It's for you so you can become an apprentice in the store~
Hongyu: Cute clothes would have been better!
[Shamiko: ... This is Kurenai-san's childhood...]
Hongyu: It's sad and boring that I stay here to shake a wok forever in this store, I'm sorry but I want to be a fashion designer...
???: hmm...
Riko: Then I will work in this store for you~ Hello!
Hongyu: Who are you!? Are those your ears!?
Riko: It's just my messy hair~
Hongyu: Liar!
Chase Watson
Grandpa: This girl is going to work with us for some time
Hongyu: But... look closely and you will notice that she has a tail and weird ears!
Riko: I have a lot of hair
Hongyu: Liar!
Grandpa: Riko-san
Grandpa: When I was young my brothers and I were also dying of hunger and we had nowhere to go
Grandpa: ... so I can understand the feelings of an orphan
Hongyu: .....
Grandpa: Riko-san, are you good at cooking?
Grandpa: When Hongyu-chan wants to make an egg she turns it into a rare dough and makes a mess...
Riko: Yes~ then I'll take care of the kitchen from now on~
Hongyu: Grandpa, this is weird! That person who was eating just now is there with his eyes totally blank!
Grandpa: But those who eat that food afterwards feel totally refreshed and well...
Hongyu: It's weird! It's very scary !!!
-------------------------------------------
Riko's way of thinking
Hongyu: You! That's my wok!!! Why do you have it!?
Riko: Does this belong to you? I took it because it was collecting dust~
Hongyu: Even if I don't use it, it's still mine !!
Riko: Even though you tried to leave it at school on purpose?
Riko: Your grandfather was crying and it made me very sad
Hongyu: ......!!
(Hongyu: what's going on with that girl... even though he is my grandfather...)
(Hongyu:I... I don't have any talent for cooking...)
[Shamiko: Kurenai-san's feelings... are transmitted in the air like radio waves]
Riko: Hey~ Do you want to practice making fried rings together? Feel free to call me Onee-san if you like~
Hongyu: How annoying!!!
Kevin Foster
Kurenai-san's debut
Hongyu: ...This town its crazy
Hongyu: If they keep going to the store at all hours, my grandpa will never be able to take a rest
???: That's because of that demon
Ezekiel: She mixes her magic in the food and brainwashes the people who eat it
Hongyu: Woooooh! That floating golden fish is talking!
Ezekiel: If you defeat her along with other demons then you can make a wish
Ezekiel: Would you like to become a magical girl?
Riko: ...Okay~
(Total defeat)
Hongyu: You... if you're going to kill me just do it!
Riko: ......
Riko: ...It seems that this can no longer be my home
Hongyu: uuh......
Riko: It was a lot of fun, your grandfather was very nice to me
---------------------------------------------
She took important things
Hongyu: ...My wok
Hongyu: She is taking it with her!!!
Ezekiel: She really is an evil demon
Hongyu: Grandpa! Since she left, the number of clients has decreased! You should spend some time outside!
Grandfather: ...You're right
Grandpa: I can't match the taste of Riko-san's food...
Grandpa: It was good when business thrived
Grandpa: But ... everything changed when Hongyu-chan started wearing those red clothes
Grandpa: I must match its taste ...
Grandpa: The taste of Riko-san's food
Grandpa: The taste of Riko-san's food
Grandpa: The taste of Riko-san's food
Hongyu: Grandpa... look at me, Grandpa!!!
Lincoln Wood
Lewd demon
Hongyu: She mixes her magic in the food to confuse people
Hongyu: If I find Riko and defeat her
Hongyu: My grandfather will be able to see me again
Ezekiel: Do you think he'll like to see me? I do not know...
Hongyu: Well then... it doesn't matter how many years it takes...
[Shamiko: Sadness and hatred, this is how the black mud is generated]
[Shamiko: ... She needs help]
Shamiko: You are wrong
Shamiko: He would not be happy with this
Hongyu: W... who? You're half-naked!
Shamiko: Sorry for being half-naked, I'm an Onee-san from the darkness that is passing by!
---------------------------------------------
How to use the powers of a demon
Shamiko: ... I was watching what happened all this time
[Shamiko: Like in a dream, I will wrap her in a gentle darkness and reveal this girl's feelings]
Shamiko: It looked like your grandfather was being taken from you and that made you sad...
Shamiko: But in addition to everything, it was painful since you were not skilled in the kitchen like Riko-san
Shamiko: Your grandfather was not brainwashed
Shamiko: He only thought about protecting your precious happiness and that is why he always work hard in the kitchen
Hongyu: u... uubu
Shamiko: So... Hongyu-chan must also look to the future
Shamiko: That's why we are going to clean your mind
Shamiko: You and me together!
Liam Moore
Half-naked (for the second time)
Hongyu: What did you do?
Hongyu: All the mud is gone...
Hongyu: You're half-naked!
Shamiko: I apologize for the second time for being half-naked
Shamiko: At least now that you've calmed down I can persuade you!
(Shamiko: Can I offer you some cola?)
Hongyu: Who are you? I mean... What's going on and what is this place?
Shamiko: Alright please listen to this story, in fact Riko's power is...
Hongyu: ... so she didn't brainwash him
Hongyu: so it's useless to seal Riko
Hongyu: I'm sorry that I involved all of you in this
Hongyu: so I'm going to cooperate a little bit...
Hongyu: Still there are some conditions for me to help!
Hongyu: I want Riko to apologize to me and give me back my wok!
Hongyu: I may have been careless and bad in the past but that is a very valuable object to me!
-------------------------------------------
Demon makes a deal
Shamiko: Well then, see you again after you wake up
Hongyu: Hmm... I was very easily convinced
Hongyu: I'm supposed to hate you
Ugallu: Boss! That was an excellent brainwashing
Shamiko: No... it wasn't brainwashing
Shamiko: Kurenai-san's dreams were pretty cloudy, so it felt good cleaning it up
Shamiko: Me too... I would feel very sad if someone used a birthday gift that I don't use without my permission!
Shamiko: Alright! Next up is Riko-san! I just have to convince her to return a kitchen tool that she uses a lot and make her apologize...
Shamiko: ............ ... it's not that hard!
Ugallu: Boss! You suddenly look very tense!
[Hang in there Shamiko! Find a way to convince Riko!]
Alexander Howard
And thats it. Thanks for reading and see you guys next Monday for the translation of chapter 63.
Unless someone else translates it during the week
Joshua White
Forgot to mention that the facebook page didn't translate this page. But using my limited and poor Japanese knowledge I can assume that its about Mikan telling Ugallu to wait and Ugallu attacking Ogura while she was calling for her
Also Shamiko and Momo are watching episode/chapter 60 of something
Gavin Gray
longshami is loooooong
Elijah Rodriguez
Nice
Benjamin Reed
Wait, does Shamiko accidentally brainwashing Momo actually happen!?
Xavier Kelly
Kinda? I think next chapter they're going to mention that
Samuel Lewis
Thanks
Gabriel Thomas
>old Shamiko and old Momo living together
Thats adorable. Also does this confirm that the horns grow over time?
Jacob Butler
If it's just Shamiko imagining it there's no confirmation (like her imaging her horns becoming like a stag beetle way back). Also, Lilith has normal-enough horns despite being old (though that might be a 'sealed spirit state' thing).
Dylan Morgan
Momo looking at Shamiko.
Everyone else looking at their food.
What does this mean?
Liam Ortiz
Ethan Cooper
Ian Butler
Because Shamiko is cute!
Evan Butler
Jesus Christ Ogura calm down
Anthony Young
Thanks for your hard work nigga
Austin Jenkins
opening title of attack on titan is the reference probably
Leo Sanders
Look at Momo just paying attention to Shami's tail and nothing else.
Xavier Hughes
UGA!
Jose Wood
So basically, Shamiko's family's misfortune is because of Gozenso. They should just exorcise her so they can start getting back on their feet and out of poverty.
Adrian Robinson
Ethan Clark
Wyatt Murphy
This evil demon has to be stopped.
Lucas Smith
She brainwashed the Fresh Peach of Tama!
David Rivera
Lico did nothing wrong!
Jackson Taylor
Shamiko is Momo's food.
Colton Evans
Aiden Reed
SHE TOOK THE DAMN WOK
Jeremiah King
Oh no...
Adrian Myers
I get the feeling that Shami will get stuck in Lico's head for a few days, sifting through memories of all the kitchens she's left in shambles after stealing something to remember it by.
Bentley Diaz
Is Mikan about to eat the sun?
Grayson Williams
Thank god Shamiko knows what artery is
Logan Jenkins
Trying to work on chapter 63 but work is kicking my ass; had 16 hours of work today and 10 more hours tomorrow. The world is going mad and I'm stuck on the front lines with the despoilers.
I'm half done, will post as soon as I finish.
Here's the extra page you missed.
====================
Overflow!
Machikado Mazoku (chapter 62)
~Ugallu waiting, part two~
[left]
Episode 60 careless drawing
Momo: Don't you have that in the wrong ear?
Shamiko: It's backwards?
[right]
Mikan: ...It looks like they've gotten everything under control.
Ugallu, wait here.
Mikan: In the event anyone comes out of the shop, go stop them!
But don't get too rough, and try not to hurt them.
Ugallu: Someone's coming out, stop them,
someone's coming out, stop them.
Someone's coming out...
Sion: Ugallu-chan, help me...
I need someone's help...
Ugallu: Uga!!
Ugallu: Stop!!!
Sion: Gya---!!
[Ganbare Ugallu-chan!!
Look carefully at the face of the person coming out and only fight if necessary!!]
Angel Evans
Is there translation for chapter 61? can't find it in archive.
Logan Butler
same thread as ch. 60, just further down
Kayden Lewis
Thanks man. Take care and don't push yourself too hard
Thomas Jenkins
Shamicock.
Joseph Bell
Liam Gray
missing title for the first 4koma.
Brandon Price
FRESH PEACH WHEY PROTEIN
files.catbox.moe
Brayden Ross
title is Just forget the bad stuff
Ian Sullivan
>translating fried rice as onion rings
I mean most of this is all horribly translated but what were they thinking here
Adrian Butler
Ugallu has some nice thighs
Jaxson Campbell
Just slaughter her and offer her blood to demons.
Jayden Lewis
what happens if you perish in someone elses dream?
Nathaniel Johnson
Lico maybe did nothing wrong but there are many wrongs Shamiko is doing right now!
Cooper Campbell
Lincoln Powell
Andrew Murphy
>フガフガ
>Honey~
Is this accurate? I can't even figure out what the hell "fugafuga" is supposed to be even when I look it up in a dictionary.