Time for some shitty chinese whispers of chapter 62.
Remember that I'm translating from Spanish to English so please correct me and call me a faggot if I fucked up the translation in some parts.
Machikado Mazoku Translation
Luke Hill
Other urls found in this thread:
voice-cri.kirafan.cn
files.catbox.moe
yuki.la
twitter.com
Colton Morales
my shamicat
Jaxon Sanders
ganbare, OP!
Jason Thompson
[Summary of the previous chapter: Shamiko was able to stop an impending carnage but now the problems are piling up!]
Shamiko: Riko is not going to calm down unless the Manager returns somehow...
Shamiko: That magical girl can probably do something...
Shamiko: If any of them wakes up, that violent scene will repeat itself, do you have any good idea, Ogura-san?
Ogura: Well, the simplest solution would be~ ...
Ogura: First we open the carotid artery of that magical girl while she is asleep
Ogura: and we bathe the Manager's relic with her fresh blood
Shamiko: SLAUGHTER!?
Ogura: Then we let the Tama river stream to carry her away as it floats in her core form in order to reclaim our peaceful town
(~ HAPPY END ~)
Shamiko: No, there is nothing happy about that!!!
Nicholas Clark
I'll do good job later
Shamiko: First we should do something with the Manager's seal
Shamiko: Is there a way to undo a seal besides using the blood of a magical girl?
Ogura: According to Sakura-san's notes...
Ogura: The soul is sealed by the power of light
Ogura: to recover the soul, blood from the light clan must be offered, it is an equivalent exchange
Ogura: I'll make an easy comparison...
Ogura: If we use this oil marker
Ogura: and we write "seal" on the wall
Ogura: Would it be faster to clean it with water or oil?
Ogura: Naturally in this case light and darkness have the same type of relationship as water and oil!!!
Shamiko: Ogura-san be careful with the wall... the store's wall...!!!
--------------------------------------------
I think the title its a reference to something
For you, in 2000 years from now
Shamiko: If you try to remove the seal with dark mana...
Ogura: It's not that it's impossible
Ogura: but it would be like running water on that oil seal for many years trying to erase it
Ogura: the seal itself needs to weaken over time and pass many trials to be able to undo
Do you still want to try?
Shamiko: hmmm...
(~ Tama Town 2000 years in the future ~)
Shamiko: Honey~ Today we are going to try to undo the Manager's seal too!
Momo: Shamiko's rice is the best~
Shamiko: I feel like it would take a while
Shamiko: ... let's think of other solutions
Ogura: Surprisingly you got it pretty well, I'm sorry Shamiko-chan
Lucas Wood
Kurenai means crimson
On the other hand, depending on the situation one problem would be solved
Shamiko: H-hey! Can we come up with a solution by taking half of each plan?...
Shamiko: This crimson magical girl here ... didn't seem to want to involve anyone but Riko
Shamiko: I will explore the situation of Kurenai-san within her dreams
Shamiko: I will negotiate with her after hearing what Kurenai-san wishes ... and we will use her blood as a last resort to weaken the Manager's seal...
Shamiko: And somehow I'll manage to rescue the Manager by breaking the remaining seals of his relic!
(Ogura: somehow?)
Ogura: This seal is quite small compared to the one Shamiko-chan and her family carry so... there may be a possibility
Ogura: But ... you are going to enter the dreams of a mysterious magical girl by yourself
Shamiko: In the dream realm I am invincible! So I'll do it, I will definitely going to do it! Good night!!!
-------------------------------------------
She was supposed to be invincible
Shamiko: kukuku ... I have successfully entered the heart of Kurenai-san...
Shamiko: Now let's take a look at your problems and solve them intelligently!
???: Who's there?
Shamiko: ............
Ezekiel: It's someone from the dark clan
Ezekiel: She's an intruder
Ezekiel: Everyone~ let's go together~ get her~
(Shamiko: It's true, even when I entered Momo's heart, Metako was the guardian within her!)
Shamiko: oh... greetings...
Shamiko: NOOOOOOOOOOO
This is impossibleeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!
Matthew Morris
Staff of Snack Time "failed" attack
Shamiko: This is a nightmare! I am surrounded by golden fish!
Shamiko: For now I must escape from the dream... and how do I do that!?
I should have asked my ancestor that! Do I have something to help me!?
[Shamiko: ... is this?]
[*Inside the shell]
[Shamiko: I have signal on my phone even though I'm in a dream... in the sealed space of that snake there was no signal]
Shamiko: ... Can you hear me Ogura-san?
Ogura: Shamiko-chan? How were you able to do that?
Shamiko: Success!!!
Shamiko: A-Are you the real Ogura-san right? You're not a hallucination from someone that is dying?
Ogura: I don't know what you're talking about... but I'm the real Ogura
---------------------------------------------
Attending
Ogura: Right now your limited definition of "concept" is helping you increase the capacity of your powers Shamiko-chan
Ogura: This is because you only consider the immense sealed space of the snake as "out of range"
Shamiko: Oh! I understand, although it is a little late because my shell is about to be smashed!
Shamiko: ... I'm super scared right now so please cheer me up!
Ogura: ... Are you okay with me just cheering you up?
Ogura: Because here is someone else I could contact~
Ogura: I'm going to send you an assistant~
Shamiko: An assistant?
Ogura: Correct~
Ugallu: Ugallu! Reporting for duty!!!
Oliver Hall
Golden fish aren't that delicious
Shamiko: Ugallu!? How is it that you are here...
Ugallu: My real essence is like a mist
Ugallu: So moving inside this magical girl is like being at home!
Ogura: Ugallu-chan, Mikan asked you to wait for a reason...
Ugallu: The previous store was destroyed by my claws ... but we are no longer there
Ugallu: So I can fight, Boss!
Ugallu: I will open a path for you Boss!...
Ugallu: So let me take care of this and go!
Shamiko: That line is so cool... but... this place is dangerous!!!
Ugallu: It doesn't matter!
Ugallu: It will be like a sashimi festival for me!
Ugallu: All you can eat!
Shamiko: I see... I see... WAIT! That will be fine!? But alright I'm leaving!
---------------------------------------------
Revealing now! Kurenai-san's past
Shamiko: Huff... Huff... the scenary has changed...
Shamiko: Where I am? Is this ... a village?
???: What is this!?
Hongyu: Grandpa! Why you give me a wok as a birthday present?
Grandpa: It's for you so you can become an apprentice in the store~
Hongyu: Cute clothes would have been better!
[Shamiko: ... This is Kurenai-san's childhood...]
Hongyu: It's sad and boring that I stay here to shake a wok forever in this store, I'm sorry but I want to be a fashion designer...
???: hmm...
Riko: Then I will work in this store for you~ Hello!
Hongyu: Who are you!? Are those your ears!?
Riko: It's just my messy hair~
Hongyu: Liar!
Chase Watson
Grandpa: This girl is going to work with us for some time
Hongyu: But... look closely and you will notice that she has a tail and weird ears!
Riko: I have a lot of hair
Hongyu: Liar!
Grandpa: Riko-san
Grandpa: When I was young my brothers and I were also dying of hunger and we had nowhere to go
Grandpa: ... so I can understand the feelings of an orphan
Hongyu: .....
Grandpa: Riko-san, are you good at cooking?
Grandpa: When Hongyu-chan wants to make an egg she turns it into a rare dough and makes a mess...
Riko: Yes~ then I'll take care of the kitchen from now on~
Hongyu: Grandpa, this is weird! That person who was eating just now is there with his eyes totally blank!
Grandpa: But those who eat that food afterwards feel totally refreshed and well...
Hongyu: It's weird! It's very scary !!!
-------------------------------------------
Riko's way of thinking
Hongyu: You! That's my wok!!! Why do you have it!?
Riko: Does this belong to you? I took it because it was collecting dust~
Hongyu: Even if I don't use it, it's still mine !!
Riko: Even though you tried to leave it at school on purpose?
Riko: Your grandfather was crying and it made me very sad
Hongyu: ......!!
(Hongyu: what's going on with that girl... even though he is my grandfather...)
(Hongyu:I... I don't have any talent for cooking...)
[Shamiko: Kurenai-san's feelings... are transmitted in the air like radio waves]
Riko: Hey~ Do you want to practice making fried rings together? Feel free to call me Onee-san if you like~
Hongyu: How annoying!!!
Kevin Foster
Kurenai-san's debut
Hongyu: ...This town its crazy
Hongyu: If they keep going to the store at all hours, my grandpa will never be able to take a rest
???: That's because of that demon
Ezekiel: She mixes her magic in the food and brainwashes the people who eat it
Hongyu: Woooooh! That floating golden fish is talking!
Ezekiel: If you defeat her along with other demons then you can make a wish
Ezekiel: Would you like to become a magical girl?
Riko: ...Okay~
(Total defeat)
Hongyu: You... if you're going to kill me just do it!
Riko: ......
Riko: ...It seems that this can no longer be my home
Hongyu: uuh......
Riko: It was a lot of fun, your grandfather was very nice to me
---------------------------------------------
She took important things
Hongyu: ...My wok
Hongyu: She is taking it with her!!!
Ezekiel: She really is an evil demon
Hongyu: Grandpa! Since she left, the number of clients has decreased! You should spend some time outside!
Grandfather: ...You're right
Grandpa: I can't match the taste of Riko-san's food...
Grandpa: It was good when business thrived
Grandpa: But ... everything changed when Hongyu-chan started wearing those red clothes
Grandpa: I must match its taste ...
Grandpa: The taste of Riko-san's food
Grandpa: The taste of Riko-san's food
Grandpa: The taste of Riko-san's food
Hongyu: Grandpa... look at me, Grandpa!!!