Mira: Done! That's my last one! Mira, off-frame: It's Venus. Monroe: Sasuga Mira... you're really quick :note:
Monroe: So the Solar System model is nearly done... the next will be the explanation placards... Monroe: Since it's a cafe, the decor should be cuter...
Monroe:If I put earth science books on the tables, the waiting time will be more pleasurable... There's also... Ao: Sen...Senpai!? We don't have much time or budget left...
Ao: She can't even keep herself grounded... How can she ever go on space? (Aside) No way... Mira: So many nice ideas! Monroe: Well, "A scholar-official must be strong and resolute..." ::heart:: (user's TL: Monroe's reciting "Analects" 8:7. I make no claim that that line is faithful to the Japanese; I'm just translating it from Chinese. However, she may possibly be quoting her Kanbun...)
----
Monroe: Then that's all for today. I'll have to discuss with the Geology Group for the next steps. Mira: Got it! Ao: Eh?
Mira: What happened, Ao? Ao: The work... I thought we're getting really distracted, but we're actually right on schedule!
Ao: So Senpai actually has the skill to control the workflow?
Mira: Then we should take the models for installation over the weekend... You're still looking? Ao: Go...gomen Mira: Since it's a great oppotunity, let's turn off the nights!
Monroe: The sky is so incredible and I never get tired of it... Ao: Yeah... So beautiful that I could forget sleeping for it...
Ao: And it has a great smell... Mira: Ahem... smell?
Suzu: You all can forget to sleep, but I thought you won't forget eating... Mira: What are you doing, Suzu-chan? Suzu: You are all staring outside and didn't even notice me coming in... SFX: Wave wave
----
Mira: Oh! So this sweet smell is... Suzu: Huh! I heard you all will be coming to Mira's home today...
Suzu: So I made these based on the cafe menu! Unison: Oooh~~~!
Suzu: It's a pity that the Geology Group isn't here... Suzu: Please give grade these on their colour, fregrance, taste, mouthfeel and shape, on a scale of 1 to 10... Mira: Thanks for the food! SFX: Mogumogu (munch munch)
Unison: *All of them are great!!* Mira (small words): Thanks for the treat! Kana on Monroe and Ao's heads: All finished
(Don't typeset the following) (user's Note: It seems the Earth Science Club are being seen as gluttons, at least when Suzu's food is involved.)
Mira's sign, from left: Colour: Didn't see it Shape: Didn't see it Taste: 10/10 Suzu: OK... maybe I should do this again before the booth opens... Mira: So... Sorry... I was too hungry...
Suzu: Are the preparation work done? Ao: Yeah... I'm preparing to go home... We did look at the moon on the way...
Suzu: Oh... It's clear tonight and it's quite beautiful... Waxing gibbous at 7.9 days... am I right? Suzu: I read it from the magazine Ao gave me.
Suzu: Uwaaah!? What happened!? Ao's being bold ::heart:: Mira: Probably she's excited... (user's TLN: Another of Ao's nonverbal-isms...)
----
Suzu: *Oh ::heart:: what a good smell~ * SFX: Sniff sniff Suzu: ...Oh!
Suzu: The fragrance matches so well with the moon! Suzu: Mira, can I add one more menu item!?
Mira: Eh... well, that's fine... Mira: but...
Mira: Can you put Ao down first...? Also, Monroe-senpai, can you not take photos on everything you see... Narration: This is the first time since they joined the club that they are somewhat envious of the Geology team.
(A page from the original translator's notes: Judging on the moon phase and the series started in 2017, they think this scene may be taken on September 27, 2017, between 7-9pm.)
End of chapter. Chapter 21 next: The Cultural Festival itself!
