Tell me about Monroe-senpai: why does she like to wink so much?
Koisuru Asteroid
Hunter Hall
Blake Walker
She's sexy and she knows it. Also she's got to keep luring those kouhai to the club.
Zachary Jones
Ethan Torres
I like her mole
Andrew Robinson
Translator user here.
I will start dumping Chapter 20 now before I go to work, and within the lifetime of this thread I will also dump Chapters 21-23. These 4 chapters covers episodes 6-7.
Chapter 23 is a bit of a spoiler, due to Dokakobo rearranging things in Episodes 7 and 8.
Brody Morris
user's TL:I am using the term "celestral body" for the Japanese sei/hoshi, to avoid any confusion CR made in Episode 5.
Narration: While the Geology Group is boring at the school playground--
Mira: Finished~!
Mira: Ta-da! It's the Earth!
SFX: Ooh--
Ao: Mira... marvellous!
Monroe: Seems like we can make a beautiful Solar System
Mira: Eheheh~ Thanks for the compliment
Mira: OK! We still have 9 bodies left!
Upper SFX: Sun setting
SFXs next to Ao and Monroe: scribble scribble
Monroe (?) Let's roll~
Narration: The Astronomy Group is also preparing for the Cultural Festival with their own pace.
Luke Murphy
Mira: Saturn is the next! Painting stripes sounds fun!
Mira: Are you struggling, Ao? Do you need your help?
Ao: No.. it's OK...
Ao: I like... Jupiter so... I want to paint it myself...!
Words on top: Painstakingly
Words on bottom: Wiggle wiggle
Mira: Then I'd just give you a suggestion: don't forget to breathe!
Words: Wiggle wiggle
SFX: (Exhaling sounds)
----
Monroe: Jupiter is great! Its bands, satellites, and size are all amazing.
Word on top: Largest in the Solar System!
Ao: Yeah... I was really touched when I looked at it with the telescope the first time... (Aside) Finished.
Ao:It's different from in the pictures... it feels it actually *exists*.
Monroe: I get what you mean!
Monroe: We can even see its satellites if we spend some time looking at it. That realism is wonderful.
Ao: Hm... Eh... The magazine said it's the oldest planet in the Solar System--
SFX: (drawing sounds)
Mira: Look here! I finished Saturn!
SFX: Thump
Monroe: Araara... compared to the previous one it looks a bit... (Aside) rough.
Jason Davis
Monroe: Finished--I've done one too (Aside)The moon::heart
Monroe: Although it took a lot of time..
Ao: This is... mountain ranges, seas and craters...
SFX: Oh---!
Mira: Monroe-senpai is really meticulous!
Ao: *However, at this speed, tonight's workload...*
Monroe: Then, the next are...
SFX: Drip
Ao: Eeeh!?
Monroe: Well, aren't the surfaces of Uranus and Neptune rather plain?
SFX: Drip
---
Monroe: My favorite body in the Solar System? Probably I like the moon the most.
Mira: It's bright and beautiful after all
Ao: With all these bias, it's rather obvious...
Monroe: Oh yes, and there's also that
Monroe: "The furthest place human ever landed, but the closest body to the Earth"--
Monroe: like that, although I heard them all from my grandma.
Monroe: My interest in astronomy is from my grandma's influence...
Mira: Un--Universe!! Human---!! (Top SFX) Haaaaaaa...!
Monroe: ?
Ao: Looks like she's getting excited...
Carson Evans
Narration: More than ten years ago...
Grandma: The rush for space exploration looks like that...
Grandma: I have always been watching TV shows about it!
(Who?): Fufu, you can jump on the moon like that...
Child!Monroe: In the future everyone can have their space trips!
Grandma: Although at that point I'm probably too old to move... Although, I did buy land...
Child!Monroe: Land?
Grandma: Land on the moon... I wanted to use it as my grave.
----
Mira: ......
Mira: This "grave" thing...
Ao: So... you wanted to be an astronaut because of that?
Monroe: One of the reasons... I'd say it like that.
Mira: What to do? The atmosphere suprisingly gets heavy..!!
Ao: Who would have guessed that an astronomical discussion eventually led to graves...!!
Monroe: Oh, pictures from Obon...
Monroe: This is my grandma.
Ao: Spooky pictures?
Mira: Beyond those candid pictures you can also take ghosts!?
Monroe: Eh?
Carter Morales
Line on top: She's still alive.
Mira: Sorry to make the wrong assumption!
Monroe: It's fine... It's my wording that caused the misunderstanding in the first place.
Mira: But I am happy to hear that!
Mira: Senpai's dreams is really trans-generational!
Monroe: Eh... probably?
Monroe: She even told me to make a video call to her if I go into the space! (Aside) Probably she got those moon land online
Mira: I think... Grandma's also a trans-generational person...
----
Ao: Whoa... Now it's gone completely dark...
Monroe: Look here: We just mentioned it...
Mira: Oh!~ It's at the best point of observing it
Mira: So beautiful...!
Monroe: The full moon for the moon festival is coming soon... Binoculars here.
Ao: Eh... Eh... *The Time!*
Ao: *Come back to work...!*