/lang/ - Language Learning General

>un très bel endroit
Wtf, this has to be wrong?

Just google it bro.

but the song was about gay love wasn't it?
anyway opie is based and i approve this thread

>C'est un très beau endroit!
C'est un très bel droit, un très beau lieu.
>Je joue de la guitarre parce que j'adore le rock.
guitare*
>Son manteau coûte cent quarante-six virgule vingt-quatre euros.
cent quarante-six mille euros vingt-quatre

>Je me concentre sur les compétences d'écriture parce que j'apprends principalement une langue pour être capable de lire des livres dans cette langue.
Je me concentre sur mes compétences à l'écrit car j'apprends principalement une langue afin d'être capable de lire des livres écrits dans cette langue.
(Cette phrase n'est pas terrible, même en anglais, on peut librement l'adapter de plusieurs manière. Mais ta phrase est correcte.)

plusieurs manières* shieeeeet

Idem ici
>"You're an honest man, sir!", this is not a virtue but a duty, sir.
La répétition de "sir" est assez désagréable. De manière générale, les répétitions, c'est moche. J'ignore si les anglophones s'en moquent, mais en français on essaie d'éviter.

un très bel endroit* fucking hell why can't I read twice before posting

no idea. tell me when you find out

Is that a boy or an androgynous girl

in this prepositional phrase "nachdem bei", is "bei" being used as a modal particle?

Masculin : beau devant une consonne, bel devant une voyelle.
Féminin : belle.

I don't think so. "Bei" would mean "at" or "during" in most cases that come to my mind.

ok so in a more complete phrase, what is it doing here

nachdem beim ersten Casting für die neue Staffel von "Deutschland sucht den Superstar"...

i looked up a few examples of "nachdem bei" and within the english equivalent translation, it looks like bei just doesnt do anything

>My car is far.
Ma voiture est loin.
>I'm running to the store.
Je cours au magasin.
>Death is coming.
La mort vient.

>My brother's girlfriend comes home from Sweden tomorrow.
La petite amie de mon frère rentrera de Suède demain.
>I'm not a very big fan of your favourite artist.
Je ne suis pas un grand fan de ton artiste préfère.
>Let's leave this place, it's too hot and my feet hurt.
Quittons cet endroit. Il fait très chaud et mes pieds me font mal.
>My stomach hurts from eating old beef.
J'ai mal du ventre pour manger de la viande pourrie.

>The best time to plant a tree was 20 years ago, the second best time is now.
Le meilleur temps pour planter un arbre était il y a 20 ans, le deuxième meilleur temps est maintenant.
>Finally, as that blazing sun shone down upon us, did we know that true enemy was the voice of blind idolatry; and only then did we begin to think for ourselves.
Finalement, alors que ce soleil éclatant brillait sur nous, on a su que l'ennemi vrai était la voix de l'idolâtrie aveugle; et seulement au ce moment-là on a commencé à penser pour nous-mêmes.
>My mother will one day die, would she have me in her final thoughts?
Ma mère mourra un jour, est-ce qu'elle m'aura dans ses dernières pensées ?

Either you have no idea what you're talking about or there's missing information here.
Why would Frisians be the standard barers of Low Saxon?

>La mort vient.
La mort arrive / La mort est imminente semble plus adéquat. Mais je suppose qu'il s'agit ici de traduire littéralement et non littérairement.

>La petite amie de mon frère rentrera de Suède demain.
rentre de Suède demain, puisque c'est du présent. Mais sinon c'est correct.
>Je ne suis pas un grand fan de ton artiste préfère.
Il s'agit certes une abréviation, et l'anglicisme "fan" est très commun en français, mais traditionnellement on emploie "fana" (academie-francaise.fr/fan-zone). Bon, là c'est mon autisme qui parle, n'y prête pas attention.
préféré*
>J'ai mal du ventre pour manger de la viande pourrie.
J'ai mal au ventre / à l'estomac d'avoir mangé de la viande avariée.

>Le meilleur temps pour planter un arbre était il y a 20 ans, le deuxième meilleur temps est maintenant.
Le meilleur moment pour planter un arbre était il y a vingt ans, le deuxième meilleur moment est maintenant.
>Finalement, alors que ce soleil éclatant brillait sur nous, on a su que l'ennemi vrai était la voix de l'idolâtrie aveugle; et seulement au ce moment-là on a commencé à penser pour nous-mêmes.
(…) nous avons su que l'ennemi véritable / le véritable ennemi était la voix de l'idolâtrie aveugle ; et c'est seulement à ce moment-là que nous avons commencé à penser par nous-mêmes.
>Ma mère mourra un jour, est-ce qu'elle m'aura dans ses dernières pensées ?
Ma mère mourra un jour / va un jour mourir ; serai-je dans ses dernières pensées ?

merci bcp user !

Attached: ssmile.gif (34x34, 1.24K)

Pas de quoi. Je n'avais plus cliqué sur ce fil depuis des lustres mais j'aime bien corriger les gens, alors si tu as besoin d'aide n'hésite pas.
Tu n'es d'ailleurs pas le seul Argentin à apprendre le français ici, à moins que vous ne soyez qu'une seule et même personne…

I looked it up and damn you're right
guess I had the gay all along

Je suis pas un locuteur natif, mais il me semble que l'emploi du futur dans la première phrase est aussi correct, non ? Hésite pas à me corriger si j'ai tort.

Oui, le futur est correct, comme je l'ai dit. Seulement, la phrase à traduire était au présent, donc je l'ai précisé, par autisme.

Je vois, j'ai pas prêté attention à la phrase originale

Ce n'est pas grave.
>j'ai pas prêté
Tiens, encore plus d'autisme linguistique : academie-francaise.fr/ne

>ok so in a more complete phrase

This is very incomplete though. It means something like

(Since) during (the process/action) of the first casting for the new season of "Deutschland sucht den Superstar"...

It doesn't mean

After the first casting for the new season of "Deutschland sucht den Superstar"...

Nachdem beim (Nachdem bei dem) (m)
Nachdem bei der (f)
Nachdem beim (Nachdem bei dem) (n)

always demands a verb and follow up sentence

After the first casting for the new season of "Deutschland sucht den Superstar"...

Nach dem ersten Casting für die neue Staffel von "Deutschland sucht den Superstar"...

Would be an example without "bei" and doesn't demand a verb

Je m'attendais vraiment pas à ce que "ceci dit" soit une locution incorrecte, c'est la première fois que je rencontre "cela dit"
academie-francaise.fr/ceci-dit-pour-cela-dit

bon je n'ai vu aucun autre argentin qui apprenne aussi le français ici pêh
j'ai vu un argentin qui apprenait le japonais, puis un autre argentine qui cherchait des locuteurs natifs d'anglais pour l'aider à corriger ses textes, mais je pense que je suis le seul argentin qui apprend le francais ici !
peut-être t'as pensé qu'il y a plusieurs argentins ici parce que je suis sur ces fils presque tous les jours et je poste beaucoup.. je n'ai pas de vie

my speaking skills are far behind everything else because I literally don't know what to talk about with people online
I know we could play something together but what? I haven't been feeling like playing anything online or coop for a long time :|
I've tried joining various discords hoping to make some friends, but we never get to the voice chat part since neither of us want that, talking about cultural differences is boring to me at this point, and there's not much going on in my life to talk about that either

user help please...

VR chat

Excellent, je n'avais pas vu celui-là. Merci. Je fais moi-même souvent la faute, je tâcherai d'y remédier.

Es-tu l'user des fils vocaroo, dans ce cas ?

hmm, what do people usually do in vrchat?
I watched it when it was popping on twitch, and it was kind of fun but I never cared to play the game myself

Who is this handsome man?

>I literally don't know what to talk about with people online
>there's not much going on in my life to talk about that either
i feel that bro. i give up trying to talk to ppl. i'm just going to consume more media

oui oui c'est moi. es-tu l'user a qui j'ai parlé ?

Froy Gutierrez

He's gay, so 0.

Seeing native speakers of my target lang suddenly use English words and phrases while talking online feels dirty. It is like finding yourself in a cute girl's bedroom and seeing a photo of yourself drenched in her cum.

>i feel that bro. i give up trying to talk to ppl. i'm just going to consume more media
that's what I did, and I don't have any trouble understanding other people now at all, but I want to be able to speak fluently too :(

!(upside down)Sí! Tú nivel de frances es impresivo, muchos mejor qué mi español, kek.

>her
>cum
what

my wife chino... I WANT TO FUCK CHINO
please chino is so cute my wife chino is so cute chino chan sex chino sex with chino i'd like some more kafuu chino sex with chino kafuu chino my wife cute is so chino wife

Well, I was going to post the same thing, I'm in the same position as you I want to get rid of my accent but I never use english I listen to it all the time, basically all media I consume is in english.

Cum can mean a man's semen and also the wet stuff in a vagina. Essentially just slang for any sexual fluid. Does the slang work different in Italian?

>Cum can mean a man's semen and also the wet stuff in a vagina.
No it can't

don't let that discourage you user, if you can understand ppl w no effort at all you must be at a very very good level! try VRchat like that other user said or you could try listening to natives and try to mimic their speech. there was this russian user who did that and he has a very good level, could pass as a native

bueno gracias ^^ aunque no lo llamaría impresionante porque no puedo pronunciar nada kek y siempre chequeo el diccionario porque no sé X palabra/frase, o para fijarme el género de un sustantivo etc

NTAYRT but it's used like that in real life.

What is your language routine? What ressources do you use, how often do you study, etc.?

Duolingo courses with TTS audio often have a male voice and a female voice. Is there a way to disable one or the other? I hate the female Dutch voice but the male voice is fine.

no not afaik

(I had to use translator tu understand)
Using a dictionary is very good, there's no problem with that. That's how you remember the vocabulary.
About speaking, well I guess it comes with practice. Perhaps hearing/watching French content can also help.

>basically all media I consume is in english
yep, same
I was thinking of playing some fun and comfy games on steam like golf and tabletop games, but I'd still need to find a community of people willing to play with me and listen to my broken English.
>if you can understand ppl w no effort
yeah, I'd even say understanding English is as easy as understanding my first language at this point, which I cannot say about speaking.
>try VRchat like that other user said or you could try listening to natives and try to mimic their speech. there was this russian user who did that and he has a very good level, could pass as a native
I may need some help with that. Do I just join random servers, walk around and say hi to people hoping someone will reply? I also feel like speaking with natives would be more beneficial, and all I've heard so far is some kids screaming in what didn't even sound like English.
The thing is, as much as I enjoy learning English, I don't really enjoy speaking in general unless it's just part of another activity like gaming.
Any tips on VRChat bro?

People don't use cum as much when referring to women, but people do call it cum and cum is the most common slang for it. I would know as I grew up using the word.

oh ok, I'm gay so I don't know much about women's bodily fluids

>hearing/watching French content can also help.
oh yeah i do that! i listen to the innerfrench podcast everyday albeit while reading the transcription.
and i've been watching fr gameplays on yt and i can understand maybe 40~50% of what they say if they don't speak too fast

Axioms of easy language learning:
1) No grammar practice (it's time consuming, I don't like it and 100% proper grammar is not my goal)
2) SRS + sentence mining

Ich habe in ~1.5 jahre so viel deutch gelernt es beeindruckt mich. Es gibt kein schwere Sprachen glaube ich jetzt, die methode ich habe benutzt ist super leicht und hauptsächlich gibt mich so viel Spaß

>Do I just join random servers, walk around and say hi to people hoping someone will reply?
oh boy i've got no idea because i've never used vrchat. but there must be servers with a specific theme ? like an anime server if you're into that, it'd be easier to find people you have interests in common with