ff7 without fire1, fire2 etc. looks so weird to me
How to play FF7
Austin Edwards
Isaac Diaz
>In Japanese he's remarking how the trains so quiet and empty and then he asks the shinra worker where is everyone
That's not at all whats happening. He intimidates the Shinra employee all the same. The translation to FFVII may be a bit wonky, but its definitely not bad enough that you can't follow the story because of it.
>ENGLISH
Shinra Manager
...hoodlums again. God, don't I just have all the luck...
>The Shinra manager sits down just as Barret runs over.
Barret
You say sumthin'?
I said, 'you say sumthin'!?
Yo, look at that!! It got empty alluva sudden.
What's goin' on?
>The manager jumps.
Shinra Manager
DAMN!!
I... it's empty because of... g, guys like you...
>Barret pounds the wall above the manager and he jumps again.
Shinra Manager
Y, Y, YIPES!!
You... you've seen the news, right? AVALANCHE says there'll be more bombings.
Only devoted employees like me would go to Midgar on a day like today.
>JAPANESE
【神羅課長】
「また危ない人たちといっしょか。私もつくづく運がないな」
>The Shinra manager sits down just as Barret runs over.
バレット
「んっ~!?」
「んんっ~!?」
「おいっ!! ずいぶんすいてやがるな」
「どうなってる?」
>The manager jumps
【神羅課長】
「ヒッ!!」
「き、きみたちみたいなのがいるから す、すいてるんじゃないか…」
>Barret pounds the wall above the manager and he jumps again.
【神羅課長】
「ヒ~~ッ!!」
「ニュ、ニュースぐらい見てるだろ? アバランチの爆弾テロ予告が あったんだ」
「こんな日にミッドガルに出かけるのは サラリーマン神羅ぐらいさ」