Continuing from yesterday, we're entering magazine territory with chapter 65!
Feel free to correct me and call me a faggot if you want to show off your cool new definition of a word that contradicts all dictionaries.
Machikado Mazoku Translation
Ian Perez
Jayden Sullivan
Chapter 65
------------------------------------------------------------------------
side: "I can't stay an ignorant demon forever."
>Hon-chan's demon subjugation points - 2 points
>Rules made in mythical times
>...A lot has happened...
>[ There's still a lot of thing I don't know. About myself, about the town, about Sakura. ]
>Heya! Staring-out-the-window demon! Something troubling you!?
>Hwaa!! Anri-chan!?
>D-did it look like I was worrying about something?
>You had a total worry scene~ It's the first time I saw someone face the glass in worry outside of dramas.
John Perez
Demon's new mission
--------------------------------------
>I wouldn't call it worrying, but there have been many big incidents lately...
>I'd say my suspicions are growing.
>Suspicions?
>Like about magical girls... And many other things.
>Why not ask Chiyomomo?
>About that... For some reason I can't bring myself to...
>Somehow I feel like it would turn into a gloomy conversation.
>Ah, yes, I can see that happening. Those worries... Meat will solve them!
>Eh...
>I call it... "Operation Even-heavy-conversations-won't-cause-awkward-silences-if-you-surround-them-with-meat!"
>Invite Chiyomomo to yakiniku!
>M-meat!?
Magic card of yakiniku
--------------------------------------
>I think you're scared of your current nemesis relationship falling apart.
>Like if things become awkward between you two, it might be difficult to keep it up.
>I-it's true that I want to preserve the ideal nemesis relationship!
>But if you leave it unsaid, you won't be able to give demonic activities your all.
>That's where yakiniku comes in!
>If things become awkward, put some galbi on the grill! Then they'll start sizzling and the silence will be cancelled!
>Wouldn't that just ruin the seriousness of the conversation!?
>You should purposely ruin it! Even if you can't look each other in the face, you just need to look at the meat! Let's yakiniku!
>I-I see...!
Jordan Anderson
The hurdle shoots through the stratosphere
--------------------------------------
>In fact, I want you to use "that".
>Yakiniku coupons! I gave them to you for your birthday, remember.
>They're for a restaurant in the same group as my parents', they expire after the weekend.
>T-that means yakiniku outside... "Eating out"!?
>There are private rooms and it's a popular restaurant so you should make a reservation.
>PRIVATE ROOMS!? RESERVATION!?
>Yea, yea! Since they're private rooms, you can have secret talks.
>Eating out with my nemesis in a private room!? Eating out with my nemesis in a private room...!?
>Don't you always eat bentos together.
>The hurdle is completely different in that situation!
Concepts foreign to cafe Asura
--------------------------------------
>W-what's the concept of seat reservation anyway?
>Reservation is when you tell your arrival time, number of people and your course. That way the restaurant prepares seats for you when you arrive.
>Why would they prepare seats for me?
>Reservation is for weaklings - by Riko-kun
>...eh...because they're a restaurant...?
>There was no such thing in Asura!
>I think that when you become a boss demon and spread your connections, you'll need to host corporate entertainment and such
>CORPORATE ENTERTAINMENT!?
>You should get used to it as soon as possible!
>Reservation... Course... Corporate entertainment...!?
>Let me regain my composure for a sec-
>Here! The call connected!
>ANRI-CHAAAAN!?
Elijah Gomez
Calling for a reservation makes your nervous
--------------------------------------
>This is Kiwami yakiniku Tamagawa.
>(Kiwami!?)
>A-abeba- I'd like a reservation please! A seat! For a seat!
>Saturday, 6 p.m., two people, kiwami course please.
>saturday six pm two people kiwami course please
>Could you tell me your name?
>It's Shamiko.
>Eh?
>It's Shadow.
>Shadow-sama, got it.
>See, you can do it if you try!
>... they got me... Now I can't escape...
Demon's first yakiniku
--------------------------------------
>Eh? Yakiniku with the two of us? What's this all of a sudden?
>I have two free coupons I got from Anri-chan. Let's meet at the store called "Tamagawa" in front of the station on Saturday at 6 o'clock!
>I even made a reservation so you can't escape! You shall know a demon's corporate entertainment! Farewell!
>... Alright.
>(It's odd that Shamiko is the one inviting me.)
>Let's see, "Tamagawa"...
>Hm? 4.1/5 on Tabelog!? One Michelin star...!!?
>My first ever yakiniku outside...
>\\kukuku... kukuku and a ku...//
>Just you wait, magical girl. Tied together by the galbi, I'll have a deep conversation with you!
Jacob Reed
Demon can't escape!
--------------------------------------
>[Saturday]
>Is this a samurai residence?
>It's a yakiniku restaurant...
>It's said to be the highest ranking in this area. You didn't look into it?
>I made a mistake! Let's run away, magical girl!
>You said we can't run away because of the reservation.
>What does "kiwami" even mean!? Level difficulty!?
TL: kiwami means extreme
>I'd like to ask the same thing... They probably mean "excellent yakiniku"?
>Nooooo! This is too much for me!
>They'll get mad at me... They'll get mad at me for sure...
box: "burnable"
>(We don't allow small-scale demons in here! Chef's whimsical violence!)
>Shamiko, what is your idea of a fancy restaurant?
Shamiko, feeling the weight of her sins
--------------------------------------
>We have been waiting for you, Shadow-sama. We have you for a kiwami course today.
>Y-yesh! Extremely please...
>Here is the pedigree of today's Shinshuu beef.
>Eh?
>Here is A5-rank beef raised without on the open pastures of Shinshuu fed by apples.
>Eh?
>Why...
>\\moo...//
>Shamiko, don't think too deeply about it.
>Fukuko-chan, female.
>Shamiko, don't read all that!
>Precious top blade steak nigirizushi and truffle tail soup.
>Fukuko-chan's tail... Functional cannibalism...
>Shamiko!
Michael Barnes
I want to become a demon who can escort
--------------------------------------
>Momo, have you ever been to a place like this?
>... Not of this class. I don't think it's a place for high school students to go to.
>Ah! Momo is getting tense.
>\\If things become awkward, put grill some galbi!
>It's time to activate the galbi cancel!
>champagne (non-alcoholic)
>meat, but nigirizushi
>soup of mysterious ingredients
>There's nothing to grill!
>Shamiko, it's a course!
>What's a course anyway!?
Only smooth jazz is flowing
--------------------------------------
>Delicious! This is delicious!
>It really is delicious.
>It's so delicious I forgot about everything!
>(What? There's nothing edible left on the table.)
>Shamiko, those leaves are just decorations...
>...By the way, why did you suddenly invite me to a place like this? Do you have something important to talk about?
>Ah, um, if you ask why we came, it's because I had free coupons!
>AWKWARD SILENCE
>(Next meat, come quickly!)
Samuel Nelson
Horrifying! Traps hidden around town
--------------------------------------
>Ah! Momo is thinking seriously about something while staring at one corner of the restaurant!
>Alright, I'll ask her without relying on meat!
>Um, are magical girls...
>Shamiko.
>There's something important I need to check with you. I need you to calm down and listen.
>W-what? Momo also has important things to discuss?
>There is no way this restaurant is free. It has to be a trap.
>...? ...What?
>Let me see the ticket you got from Anri one more time.
Anri-chan's killer assist.
--------------------------------------
>(Shamiko should be enjoying herself around now...)
>Anri, I'm going to take a bath first~
>Ah, mom, I gave those meat tickets you gave me to Shamiko.
>Ah, the girl with the horns, right. But is it alright, that restaurant is quite...
>But everything except drinks is free, right? I wanted her to eat delicious food.
>Eh? No! It's not free, those are complimentary tickets! They only give you a discount! It's not free at all!
>Papa always secretly paid the bill at the end.
>W-whaaaa?
Evan Flores
What a bargain!
--------------------------------------
>Shamiko, this isn't free, it's a discount coupon.
>Hwe-?
>A one-person course for 25 000 yen becomes 15 000 yen.
>Shamiko, do you have any money?
>I have a card so relax.
>Here is first-rate tenderloin served with horseradish.
>Momo... Can you stop a course mid-way?
>A course isn't over until it's over.
>So it's the same as with skiing...
I reflexively made flying narration
--------------------------------------
*sizzle*
>For now, let's use this course to make great memories.
>... I'm sorry.
*sizzle*
>You're using the wallet.
>... Yes.
*sizzle*
>I'm having a lot o f fun, Shamiko.
>...
>[Hang in there, Shamiko! Regain your footing somehow and say something!]
>Thank you for putting up with someone like me...
>... yeah...
*sizzle*
Ryan Perez
Ganbare Shamiko! Become a demon who's manga translation threads don't immediately die with no one noticing!
Joshua Gray
Wasn't there supposed to be a chapter where Momo gets a makeover and works on new transformations?
Luis Murphy
>4 chapters
>In 3 days?!
>More likely than you think!
Adrian Thompson
Mini-Anri spotted
Evan Brooks
monmo..
Evan Green
That's next chapter or the one after. Momo thought long and hard before deciding to add roller skates to her new design, please understand.
David Gomez
>off by 2 from having an ebin post
Jacob Moore
Shamiko has so many translator vassals now
Dylan Ramirez
soon it will be 7 chapters in 5 days
chapter 65 is halfway done
with two chapters today and two tomorrow I plan to catch up with the raws
Kevin Moore
*66
Gavin Flores
Thanks for your hard work
Logan Bennett
After this, there's still chapters 66, 67, and 68 from before Ito's hiatus, then 68.5 and 69 since she got back into it (and 70 within two weeks).
Asher Phillips
Oh, I didn't know it was out of hiatus.
The /u/ general only has download links up to 68, unless I missed them somehow.
Could you point me towards 68.5 and 69?
If it hasn't been ripped, you'll probably have to wait for SA since I'm not going to buy anything.
Jeremiah Cook
Momo's outfit is very cute
Xavier Powell
Camden Bailey
I bet mikan picked it for her, after the last incident with momo
Lucas Lopez
Or Momo just stole the outfit from her, just like the last time
Dylan Davis
desuarchive.org
here's a rip of chapter 69 in a thread in the archives, I'll have to do a bit more digging for 68.5
Isaiah Edwards
Chapter 66
------------------------------------------------------------------------
>Yuuko... You look exhausted for the first time in a while.
>It's remembering exhaustion. I disgraced myself in front of Momo yesterday...
>I'll be depressed for one day and then do my best as a demon from tomorrow again...
>Well, if you're body's fine...
>Huh? A message from Momo.
>[The matching battle form we talked about earlier has solidified. I'd like you to come with me to try it out.
>MATCHING!!
>DEPRESSION IS NOT IN A DEMON'S DICTIONARY! I DEPART IN 10 SECONDS!
>Yuuko, you sure recover quickly.
Aaron Garcia
Peachy speaks from her diaphragm
--------------------------------------
>The abandoned construction side?
>It's unusual for a magical girl to change her battle outfit... It will probably be unstable at the beginning so I want to test it out here.
>Momo, I'm good to go.
>Shamiko... I will now transform into my new form, and I think you'll be surprised at first sight.
>But... I want you to react as little as possible.
>Hwe?
>...Please.
>??? O-okay.
>Then, here I go.
>Freash Peach Second Harvest
>Heaaaaartful Chaaaarge!!!
>Eh?
Peachy, breaking through the walls of 4koma
--------------------------------------
>moomoo
>momomoo freesh (fuu)
>momo peach fuuu
>Arriving with a new heart! Fresh Peach Second Form!
>Your transformation time is 5.03 seconds.
>... I can't overcome the 5 second wall after all...
>(What was that?)
>...Do you have something to say?
>Ah? Yes, no, umm, it's nothing!
>Your tail doesn't lie.
Adam Wilson
and 68.5 from a month ago, it's kind of an short omake chapter since Ito had just come off hiatus and was easing back into her routine
Ryder Torres
MOOOOOOOOOOOOT
fuck, the md5 is of the real image so I can't reupload it
files.catbox.moe
Adam Carter
I'm a real fucking failure
files.catbox.moe
Evan Mitchell
To learn more, watch the anime adaptation!
--------------------------------------
>W-wasn't there some weird span of time? A chrous started singing!
>\\Everything was pink!//
>You don't need to get hung up on that.
>EEH~!?
>Why not explain it at least a little?
>That was a priestess's dance to call forth the power of light into her body. A ritual for a magical girl to transform.
>We call it "stock footage".
>[Stock footage]
>[It is said that the word originates from the banku that an extremely powerful priestess of the light clan from Shinshuu during the Middle Ages recited when she she called down a god, but the details are unknown. In moder times, there are various incantations and fads.]
>[from "The history of Middle Ages magical girls" by Houmyoushobo]
>"Stock footage"...!
TL: in Japanese stock footage is called "bank", and in the historical report a word with the same reading is written as "swastika+poem", which I suppose would mean something like "good luck poem"
>While we're at at, what does "Heartful Charge"-
>That's enough, isn't it? If I don't Heartful Charge, the power of light won't come down!
Mikan-chan becomes a squashed mikan
--------------------------------------
>During that time, our bodies dance around in a sort of trance.
>"Dance around"!
>But... Until now she transformed in a split-second.
>Until now I was doing super-high-speed transformations. Pretty much all veteran magical girls learn high-speed transformation.
>Because if you took your time transforming in front of an enemy, you'd end up a squashed mikan.
>Rookies often take a full minute to change or accidentally end up nude, it's so cute~ By the way, back then even Momo-
>Mikan-san suddenly fainted!?
>It seems my speed goes up in this form.
Andrew Clark
I apologize in advance, but I won't be using "ye olde English" for Lilith because I can't be fucked to.
Peachy's new form, interrupted
--------------------------------------
>Earlier, at the time of Ogura's bomb I was in the middle of remodeling my form so I couldn't evade in time.
>"Lack of speed". It gets you excited, Shamiko, but it's a serious problem.
>You've become a proper "girl who can fight".
>Momo...
>From now on, my role will be your shield and raid device.
>... And so, this is my new form.
>It matches with Shamiko's and it's function-oriented. I'm thinking of practicing with it for-
>HOLD IT!
>I object to that form!
>Ancestor!?
Revealed now! The weakness of the new form
--------------------------------------
>Ancestor, what are you doing here!?
>I followed you here. Who would you call to a fun place like this if not me?
>Shamiko, do you not see a problem with this battle form...?
>P-problem...!?
>Mikan, what is your honest opinion on this form?
>Hmm... Well, frankly...
>It's like a mountain of lameness.
>It's ultra-lame.
>!? It's true that it's simple, but that's not...
>No no, you're lameomo.
>WHICH PART!?
Colton Walker
A light retake
--------------------------------------
>Out of place frills, the colors of each part are awfully mismatched.
>I don't understand the length of your sleeves.
>The cape hanging from your back at a weird length is a mystery to me.
>What were you thinking when you added the ninja scarf growing from your neck?
>The appliqué-like armored parts on your knees look weird.
>You'd be better off nude. You're not pulling off the "arriving with a new heart".
>... You... didn't have to... go that far...
>Shamiko, what do you think?
>\\I give, I give//
>Eh!? Uh, Ummm...
>Honestly... The roller skates... I don't think that's quite right... If you have something else, I'd like to see that too...
Demon, hit by a stray bullet
--------------------------------------
>Roller skates let me move fast...? It's functional, right?
>They slip. They're roller skates.
>I mean, I designed this outfit with speed and functionality in mind...
>Let's raise the functionality and make it cooler. There's still time.
>Come on, I don't mean any harm. Believe in the originator of the crisis management form!
>I can't handle those exhibitionist demon clothes!
>...can't handle.
>Ah, I think it looks good on you, Shamiko. It's just about wearing it myself...
Joshua Cooper
got you covered, loaded it in GIMP and trimmed a row of pixels off that nobody's gonna miss.
Angel Lopez
It's a good thing this is private property
--------------------------------------
>Alright, but seriously. That magic armor... You say you thought hard about it, but don't you feel how unstable it is? I can see it.
>You even came here out of concern for the possibility of a magic explosion, right?
>I'm good at tuning this kind of stuff. If it's outside of your field of expertise, make sure to rely on others!
>... Alright.
>First off, let's reduce the amount of cloth.
>Huh?
>No, I'm being serious. It will your waste heat efficiency when releasing magic and your speed will increase.
>Oh, I see.
>We don't need this either. Take this off too.
>There, now we have a base!
>... You're really being serious, right?
>Super serious!
This is my style
--------------------------------------
>Now to pile on the cute parts. I mean... Create magical circuits using symbols with magical meaning!
>Huh?
>A ribbon here! A slit here! Some skin color here!
>A mysterious belt here! Make it look shiny!
>Eh?
>*gulp*
>Black cat ears! Magical heart tattoo!
>Eh? Wait!
>Powerful devilish Momo form finished!
>Alright! No more fixups!!
>CUT IT OOOOOUT!!
Tyler Cruz
Peachy sensitive
--------------------------------------
>Let's get serious... My form isn't a game...
>S- she fell to darkness!!
>I'd choose death over fighting like that! Shamiko only looks at my navel! And what's with roller skates sliding!? I worked hard on that outfit!!
>S-sorry. I mean, that's what you complain about?
>I'm sorry... I didn't mean to...
>... It was slender and cute.
>This is a perfect opportunity to expend my mana and disappear.
>DON'T, MOMO!!
A ruin-like apartment full of freaks
--------------------------------------
>*cricricricket...*
>*cricricricket...*
>I see.. So that's why you fell to darkness...
>I think you'll go back if your mood improves. ... Last time you fell to darkness because you couldn't eat a bento, right?
>You don't have to remind me of all my past mistakes.
>I also liked the first form. You worked hard to come up with a strong form.
>I'm a shit-lame Momo sliding around.
>Hey, don't be so abject! And you call yourself my nemesis!?
>It's alright, you can get used to your form!
>We can be a team of exhibitionist demon and exhibitionist magical girl!
>If it gets to that point, it's all over.
Josiah Hughes
who the fuck makes this kind of face when Kirara jumping
Luis Ward
Ryou-chin, sympathizing
--------------------------------------
>... Actually, why don't you just use your "fallen-to-darkness form" as it is? It's easy to move in, isn't it?
>A magic armor is the person's weaponized mental image. Chiyoda's mentality took that form on its own. There's no need to remodel the form, if you just retune the dark-magical ritual to use it with a light affinity...?
>Reusing the fallen-to-darkness form... I hadn't thought of that.
>In fact, Ogura, you're quite knowledgable.
>Ah...
>Since I made friends with goldfish-san, I asked him about various things...
>Zikiel is in this town right now?
>He's in my house... I'll bring him along when things calm down...
Demon learned video recording!
--------------------------------------
>And so, I'll be using this form for now.
>Really good! It's really good!
>A unity of light and darkness, Darkness Magical Girl!
>I don't know what got you so excite, but... This form really is light and easy to fight in.
>...Then, immediately...
>Give me a "stock footage" on the slow side please! Yes! Heartful Charge! Heartful Charge!
>It's not for showing off!
>I'm sorry!
>[Hang in there, Shamiko! By the way, the anime has Momo's transformation banku!]
thanks, make that 8.5 chapters in 6 days
you could've just changed one R G or B value of one pixel by 1, but alright
Blake Bennett
I can't believe that Majou Shoujos are Third Reich Wunderwaffe
Michael Johnson
Momo wen't from slightly bullying Shamiko in early chapters to being bullied like no other character
Zachary Ortiz
>low-key tummy touch
David Torres
she's a Momolester
Cooper Harris
>It's Shadow.
that's it. Yuko is dead. not even Shamiko acknowledges her existence.
Ayden Morgan
I love Lilith
Joshua Bennett
>tummy window made specifically for Shamiko
damn Momo, just make a move already.
Noah Allen
I feel like there's a slip double meaning that we're missing?
Cameron Rivera
>*gulp*
these girls thirsty as hell
Julian Ramirez
I'd say probably not. More likely I made a mistake there and "slide" or even just "roll" would be better. But honestly that line and the one later with Momo complaining about that complaint are totally confusing to me.
Thomas Ross
>Papa always secretly paid the bill at the end.
>A one-person course for 25 000 yen becomes 15 000 yen.
that's still at least a $450 family meal. is every family but Shamiko's loaded?
Adam Harris
its the curse...
Connor Watson
>more translations
Nice
Mason Reyes
smelly shamifarts
Jaxon Wood
Thanks for the translations!
Aiden Murphy
Momo!
Eli Taylor
>cat ears
>garnet
>thigh-high fishnet stockings
>string panties
>cat tail buttplug?
>womb tattoo
Excellent taste Lilith
Luke Robinson
monmo.............
Gabriel Johnson
Why is shamiko so sexual
Caleb Lee
Charles Russell
It's her big Shamis