Translator here. Dumping chapter 27.
Mira: Ao--! Here, here!
Mira: Happy new year~
Ino: Happy new year!
Mira: I am under your care this year!
Ao: ... Hm.
(Side words: Ao still can't tell Mira she's moving.)
Koisuru Asteroid
Jacob Myers
Tyler Roberts
Ino: It's already the fourth day of the year, but the shrine is still so crowded...
Mira: Ino-senpai, what's this...?
Ino: A map ::note::
Mira: Well... that's not what I'm asking!
Ao: Why two of them?
Ino: There has been large water management projects in this area, so I want to do a before-after comparison.
Mira: So it's like that...
Ino: Oh! This is the monument of that project! (Aside) Come have a picture with it-!!
Mira: Senpai, I thought we should pray first? (Aside) Come back--
----
Mira: After the prayer we should pick a fortune, and then have odango at the tea room...
Ino: I want amazake!
Ao: Oh...! That...
Ino: Fortunes with natural stones!
Mira: Oh---! I want to pick one!
Mira: I can't see it from this distance...
Ino: From the color it should be crystal, onyx, and red jasper?
Ao: Wait... we should pray first...
Jeremiah Clark
nice
Christian Butler
SFX: Bell sounds.
Mira: Please guide me finding an asteroid with Ao!
Ino: She shouted that loudly...
Mira: I heard that the gods will hear us easier if we say or wishes loudly...
Mira: *blink*
Mira:OK! moving to Ino-senpai and Ao...
Mira: Ao...?
(user's TL: Ao is probably having a breakdown when she hears the entire asteroid thing. Notice difference from anime.)
----
Ino: Finally...
Mira: Why did you suddenly run away!? It seems that Ao has been... acting strange lately?
Ino: Ano... I think she's been acting strange since that time she was sick...
Ino: Ao, are you hiding something from us?
Mira: eh...
Ao: ...
Ao: Truth to be told...
Ao: My dad is having a job transfer again...
Ao: And I will be moving with him...
Mira: Eh...?
Jacob Gutierrez
Ino: When exactly...?
Ao: At March... during the spring break...
Mira: No way...!
Mira: We have promised to find an asteroid together!
Ino: Calm down, Mira-chan...
Mira: But still...!
Ino: The way she acts, she's at least as shocked as you are...
Ino: I think we should think what can we do for it...
Ino: Ao, can you give me more details of your move?
Mira: ...
----
Narration: The next day...
Ino: Emergency meeting of the Earth Sciences Club now convenes!
Ino: I also invited the newspaper club to get more ideas!
Usami: And it's right after the opening ceremony... Is it that urgent-?
Eve: Manaka-san is going to move no matter what, right?
Eve: So, the agenda is just something that goes with the farewell party, right? (Aside) I propose this title.
Eve's placard: Farewell, Manaka-shi / Thanks for your dreams
Whiteboard: Agenda: What can we do to help Ao-tachi fulfill their goal?
Ino: IT'S NOT!!
(user's TLN: Crunchyroll's translation--in all languages--lose all subtlety by translating "Ao-tachi" to "Ao and Mira".)
Ino: Well, probably we shouldn't discuss other people's family matters, but...
Sakura: You two aren't giving up, right?
(user's TLN: Crunchyroll translates this line as "You don't want them to give up hope." I'm not sure which is closer to the original.)
Ao: Senpai...
Kayden Peterson
Ino: So, what I am asking here is... ideas on how they can still do activities together after Ao moves.
Mira: ...
(From right, clockwise)
Mira: *For two whole months I didn't even notice...*
Mira: *Ao has been in pain herself over this...*
Mira: *I'm a failure of her best friend...*
Mira: Ouch!
Sakura: Where did your usual energy gone? It's the kind of time you you to give more ideas!
Sakura: Look at Monroe! She's studying hard for college entrance exams but she's till sending messages!
Phone: (Alert sounds)
Mira: Eh.. that is... (Aside) Sakura-senpai, is this something you should say...?
---
Mira: *Right... It's no time to be regretful...*
Mira: *I should think about Ao and I*
Mira: *And our dream...*
Suzu: Sorry! I'm late!
Ao: Suzu-chan...!
Suzu: Ao-chan... I can't believe we're parting that quick...
Paper: Don't find us. Suzu and Ao
Suzu: Well, Let's just make us unaccounted for! (Aside) We're eloping
Mira: Wait... *Our* dream... is getting further away...
Nicholas Adams
Suzu: If elopement isn't an option... then why don't one of you be the commuter wife over the weekends?
Ino: It'd be four hours on the bullet train... It'd be cost-prohibitive.
(user's TLN: The anime provides the cast is in the Kawagoe, Saitama, a suburb of Tokyo. Assuming taking the fastest service, 4 hours from Tokyo would be Hiroshima to the west, or Hakadote to the north. Nozomi service between Tokyo and Hiroshima costs 19,440 yen on one-way, so it actually is cost-prohibitive.)
Mira: Then... how about we camp out during long breaks and do observations then?
Suzu: It sounds fine, but... that sounds more like personal than club activities?
Eve: What if they want to borrow the telescope from the school?
Usami: They'll need to negotiate... And transporting it is another issue...
Sakura: Then how having me as their guardians? Would that work?
Sakura: I'm a college student soon and I'm going to get a driver's license--
Sakura: Why do you suddenly stopped talking?
Imagination!Sakura: I'm gonna accelerate!
Mira: I just imagined what it would happen...
---
Ao: Ano... Why...
Ao: Why are you putting so much effort on me?
Suzu: ...you idiot. Of course it's because everyone here likes Ao
Ino: That's right!
Ino: Sakura-senpai has been sending messages non-stop last night! (Aside)Tell me more about Ao's move
Sakura: Ino! Stop saying unnecessary things!
Ian Stewart
Eve: That said... we still can't think of anything that can break the status quo...
Usami: Maybe it's more realistic to just conducting the same activities in different places...?
Eve: Probably... These days there are all ways to communicate... (Aside) Mumumu...
Misa: In that case... why don't you think it another way?
Suzu: This sounds like--
Mira: Onee-chan--
Mira: What's going on...?
Misa: They are asking me to take away personal items from the Student Council room...
Suzu: What does the Student Council really think of you, Misa-nee...?
----
Mira: What do you mean by "think it another way"?
Misa: Like, how to prevent Ao-kun from moving?
Usami: But, didn't her father's transfer has been confirmed?
Sakura: Do you mean she should throw a tantrum in front of her parents...?
Misa: Exactly.
Sakura: Eh---!?
Sakura: Throwing tantrums at this age... (Aside) It's too embarrassing...
Mira: Ao... can you do that?
Ao: I'll try my best...
Misa: Sorry... It seems you all misunderstood what I say.
Joshua Edwards
Last page.
Misa: Well, Ao-kun, have you ever told your parents you don't want to move at all?
Misa: You're just accepting what have been decided--
Ao: Well, not really...
Ao: ...I never told them I don't want to move...
Ao: Because I think a child's whim isn't going to change anything...
Misa: Well, then...
Misa: You have nothing to lose if you go on a whim like a child?
---
Misa: Of course, you are doing it with a plan on how you'd live afterwards...
Suzu: Misa-nee, ano...
Mira: Can you speak it in a way that's easier to understand?
Misa: (cough) I'm going to an out-of-town college from next year.
Misa: What I mean is: since I'd be living alone from this spring on... Ao-kun,
Misa: you can stay in my room.
Misa: That means, suggest to your parents that you and Mira are living together.
SFX: Rumble
Ao: *Living...*
Mira: *Together!?*
Jonathan Wood
you're like a couple of years late