DJT is a Japanese language learning thread for advanced むっつりスケベ共 that are interested in the language, anime, manga, visual novels, light novels and Japanese video games. Japanese speakers learning English are welcome, too.
1. >怪人がアマイマスクに化けてたんじゃなくて? The monster was not disguising himself as Amai mask? >本性バレたからヒーローを警戒してるんじゃない!? True nature... Cautious? 2. >話し合える理性が残ってるかな There is no more reason to try and talk through this... 3. >また人間に化けて町に潜り込むかもしれない There may yet be another human disguising himself as a human >娘はアレのコンサートにも行ってたんだ畜生が許ねぇ 誘き寄せて食う気だったんじゃないだろな I won't let my daughter attend that monster's concert anymore, that monster lured my daughter so he can eat her? 4. >人気者ぶって他のヒーローを見下ひてたし悪意の塊じゃねぇか Popular guy beat other hero looking down with evil intention? 6. >別れた彼女が大ファンだったの思い出してめちゃくちゃムカついてきたぜくっそぉ ?????
I assume he is saying something like "i wonder if new life forms could be born if i leave it like that"
but why exactly is he using 事はない? which, as far as I know, means something like "thing that has not happened"
so literally the sentence means something like doing like this + if + new life form + be born + has not happened + i wonder which doesn't really match with my initial understanding of the sentence
生まれた事はない would be have not ever been born 生まれる事はない is will not ever be born
Isaiah Reed
>怪人がアマイマスクに化けてたんじゃなくて? Do you mean it's not a monster disguising himself as Amai mask? >本性バレたからヒーローを警戒してるんじゃない!? Or as his true nature was revealed, he became cautious? 2. >話し合える理性が残ってるかな I wonder if he keeps enough sanity to talk with us... 3. >また人間に化けて町に潜り込むかもしれない He may disguise as him a human and infiltrate into the town again..> >娘はアレのコンサートにも行ってたんだ畜生が許ねぇ >誘き寄せて食う気だったんじゃないだろな My daughter even went to his concert, shit I'll never forgive this beast. Did this monster attempt to lure my daughter so he can eat her? 4. >人気者ぶって他のヒーローを見下ひてたし悪意の塊じゃねぇか He even behaved as a popular guy and looking down on other heroes.. so, he's nothing but an incarnation of evil intention? 6. >別れた彼女が大ファンだったの思い出してめちゃくちゃムカついてきたぜくっそぉ Oh, I just remembered my ex-girlfriend was a fan of him.. it's pissing me off..
I need more context though.. Is it really a monster disguising Amai mask or the mask himself lost his sanity? >seems the former as Bluefire(?) said "怪人は一般人が敵う..".
Henry Bennett
now that i look at it again, could it also mean "I hope by doing this, new life forms will be born"? i think we talked about this grammar before: negative + かな can mean "to wish/to hope" so that might work aswell. but not sure if this applies here
Jordan Moore
No
Joseph Ross
Fucking retard
Eli Reyes
so "I wonder if new life forms won't ever be born if i leave it like this"?
Jonathan Parker
Stop translating
Ayden Taylor
>"I wonder if new life forms won't ever be born if i leave it like this"? This sounds decent desu.
そんなことはございません 私どもは常にきれいなきれいな言葉を使うよう心掛けております "Stop that useless baiting. Generally you can measure the intelligence of a guy by his technique of fishing, and here it means you are an idiot. "
こんにちは >桜はとてもきれいです。この写真はフランスに撮った。 >フランスの庭はたいていなシンメトリック。 この写真はヴェルサイユです。 Did I make any mistake ? I started grammar only recently and I'm going out of my territory here lol
>桜*が(は is OK but I think in this case が may sound more natural in this case)とてもきれいです。この写真はフランス*で撮った。 >>フランスの庭はたいてい*シンメトリック(です)。 >この写真はヴェルサイユです。:OK
Mason Rogers
Switch places of first and second sentences or connect them properly, make は into が フランスで たいてい対称的 Next time come up with something actually interesting
